1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.ЛТ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.ЛТ 3 00:00:14,264 --> 00:00:16,141 Жена: У сјају шљокица и времена, 4 00:00:16,182 --> 00:00:20,311 ауторка Хазел Холлеи нам је дала Корделију, 5 00:00:20,353 --> 00:00:22,147 девојчица која је лутала ходницима 6 00:00:22,188 --> 00:00:25,150 хотела Гранд Фаирбанкс, 7 00:00:25,191 --> 00:00:27,110 где су кандило шапутало приче 8 00:00:27,152 --> 00:00:29,779 преко мермерних углачаних подова. 9 00:00:29,821 --> 00:00:33,491 Величанствени хотел је био више него само подешавање. 10 00:00:33,533 --> 00:00:34,784 То је био лик. 11 00:00:36,036 --> 00:00:38,121 Кроз Хазелине вољене књиге Цорделиа, 12 00:00:38,163 --> 00:00:40,832 читају милиони деце током деценија, 13 00:00:40,874 --> 00:00:43,293 Корделија је постала њихова сапутница. 14 00:00:43,334 --> 00:00:45,879 Грациозан, радознао, 15 00:00:45,920 --> 00:00:48,089 и тихо храбар, 16 00:00:48,131 --> 00:00:52,719 на све нас је то подсетила понекад не баш припадајући 17 00:00:52,761 --> 00:00:54,095 је сопствена врста магије. 18 00:00:59,058 --> 00:01:02,896 ♪ Кад је хладан децембар ветрови почињу да дувају ♪ 19 00:01:05,732 --> 00:01:07,776 Сјајно. Изволите. пријатан дан. 20 00:01:07,817 --> 00:01:10,779 Хвала. Ох, лепо од вас што сте нам се придружили. 21 00:01:10,820 --> 00:01:12,798 Управо је објављено Инста да су Брактон драгуљи 22 00:01:12,822 --> 00:01:14,324 долазе у Њујорк. 23 00:01:14,365 --> 00:01:15,801 - Брактон шта сад? - Зар не читаш вести? 24 00:01:15,825 --> 00:01:17,410 Не узимам у обзир Инста вести, 25 00:01:17,452 --> 00:01:19,120 а ваш алгоритам вам само показује 26 00:01:19,162 --> 00:01:20,914 оговарање краљевске породице. 27 00:01:20,955 --> 00:01:23,708 Брактонова колекција никада није и раније била изложена јавности. 28 00:01:23,750 --> 00:01:25,418 - Ово је велика ствар! - Да, велика ствар. 29 00:01:25,460 --> 00:01:26,836 - Морамо да идемо! - У реду. 30 00:01:26,878 --> 00:01:29,339 - Бићу мало заузет. - Хух? 31 00:01:29,380 --> 00:01:31,216 - Књига коју пишем? - Ох. 32 00:01:31,257 --> 00:01:33,802 Усељавам се у Гранд Хотел Фербанкс до Божића? 33 00:01:33,843 --> 00:01:35,386 Ана: Тачно. Уф. Стан 34 00:01:35,428 --> 00:01:37,597 осећаће се тако усамљено без тебе. 35 00:01:37,639 --> 00:01:40,225 - Ко ће да пере судове? - У реду. То је само 10 дана. 36 00:01:40,266 --> 00:01:42,185 Ух, не. То је за 10 најсвечанијих дана 37 00:01:42,227 --> 00:01:44,562 - године, Сабрина. - Да. знаш, 38 00:01:44,604 --> 00:01:46,856 пише мемоаре у хотелу са пет звездица 39 00:01:46,898 --> 00:01:48,233 или слушајући Барри 40 00:01:48,274 --> 00:01:51,236 његову годишњу диско верзију од "О света ноћ," 41 00:01:51,277 --> 00:01:53,655 није баш бацање. 42 00:01:53,696 --> 00:01:56,157 Тако сам радознао чије мемоаре пишете. 43 00:01:56,199 --> 00:01:58,052 Рекли бисте ми ако јесте био је неко краљевски, зар не? 44 00:01:58,076 --> 00:01:59,786 Знате да сам потписао изјаву о тајности. 45 00:01:59,828 --> 00:02:01,639 Уф. Па, мора да су богати ако те постављају 46 00:02:01,663 --> 00:02:03,331 у Гранд Фаирбанксу. 47 00:02:03,373 --> 00:02:06,000 Знам. Има смисла да смо под истим кровом. 48 00:02:06,042 --> 00:02:07,961 Рок је тако тесан до Божића. 49 00:02:08,002 --> 00:02:09,879 - Како су те нашли? - Написао сам то дело 50 00:02:09,921 --> 00:02:11,761 за 50. годишњицу књига Корделије. 51 00:02:11,798 --> 00:02:14,175 Ох. Ово је велики посао, Сабрина. 52 00:02:14,217 --> 00:02:16,052 Ваша прва објављена књига. 53 00:02:16,094 --> 00:02:19,013 Знам. Ја само... тек почињем да се осећам 54 00:02:19,055 --> 00:02:20,974 мало нервозно писање нечија животна прича. 55 00:02:21,015 --> 00:02:23,268 Оох, идеја. Зашто не бисмо узмите пиће у хотелу 56 00:02:23,309 --> 00:02:25,371 када се све смести? Знаш, можда ћемо се срести 57 00:02:25,395 --> 00:02:28,398 славног глумца или згодног краљевског. 58 00:02:28,439 --> 00:02:30,126 Кладим се да је тамо Бракстони остају, 59 00:02:30,150 --> 00:02:32,068 а Лорд Бракстон је невероватно приватан. 60 00:02:32,110 --> 00:02:34,612 Дефинитивно би ангажовао писца духова. 61 00:02:34,654 --> 00:02:37,782 - Добар покушај. НДА. - Уф! А-ОК. 62 00:02:37,824 --> 00:02:40,201 Бар ми обећај да ћу уживати хотел док сте тамо? 63 00:02:40,243 --> 00:02:42,036 Био си сав на послу и нула сјаја у последње време. 64 00:02:42,078 --> 00:02:45,248 - У реду. Обећавам да ћу покушати. - Хмм. 65 00:02:45,290 --> 00:02:47,333 Под је твој. 66 00:02:47,375 --> 00:02:48,793 Пређите на следеће поглавље. 67 00:02:48,835 --> 00:02:53,756 ♪ И дух празника изнад ♪ 68 00:02:56,509 --> 00:02:59,804 ♪ Осећам се весело ♪ 69 00:02:59,846 --> 00:03:02,891 ♪ По целом граду ♪ 70 00:03:02,932 --> 00:03:06,978 ♪ Осећаћемо Божић ♪ 71 00:03:07,020 --> 00:03:09,814 ♪ Осећаћемо Божић ♪ 72 00:03:09,856 --> 00:03:12,650 ♪ Осећаћемо Божић ♪ 73 00:03:12,692 --> 00:03:17,697 ♪ Свуда около ♪ 74 00:03:19,782 --> 00:03:22,243 Здраво. Сабрина Паркер, пријављује се. 75 00:03:22,285 --> 00:03:24,370 Човек: госпођице Паркер, срећан Божић, 76 00:03:24,412 --> 00:03:25,872 и добродошли у Гранд Фаирбанкс. 77 00:03:25,914 --> 00:03:27,874 Ја сам Лео. Ја ћу бити твој консијерж. 78 00:03:27,916 --> 00:03:29,334 Ох. Драго ми је да смо се упознали. 79 00:03:29,375 --> 00:03:32,462 Остајете ми у апартману Корделија. 80 00:03:32,503 --> 00:03:34,422 Тхе... Цорделиа Суите? 81 00:03:34,464 --> 00:03:36,549 Г. Вестцотт вас очекује у пентхаус апартману 82 00:03:36,591 --> 00:03:38,635 за велики чај у 16:00. 83 00:03:38,676 --> 00:03:41,554 Празници су магични време у Гранд Фаирбанксу. 84 00:03:41,596 --> 00:03:43,473 Никад се не зна шта може да се деси. 85 00:03:50,939 --> 00:03:52,148 Оох! 86 00:04:03,326 --> 00:04:07,372 Човек: Разумем. Комад процењена је на 2,4 милиона долара. 87 00:04:07,413 --> 00:04:09,123 Одлично. У реду. 88 00:04:09,165 --> 00:04:11,042 Данас ћу га послати. 89 00:04:11,084 --> 00:04:13,586 Срећни празници, г. Клуни. 90 00:04:13,628 --> 00:04:16,839 Сабрина, тако је лепо коначно се сретнемо лично. 91 00:04:16,881 --> 00:04:18,925 - Ти си диван. - Ох, и ти. хвала ти, 92 00:04:18,967 --> 00:04:21,386 и хвала вам пуно за апартман, г. Вестцотт. 93 00:04:21,427 --> 00:04:22,845 - Па... - Заиста је посебно. 94 00:04:22,887 --> 00:04:24,389 Корделија нас је спојила, 95 00:04:24,430 --> 00:04:27,100 и мислио сам да јесте само најприкладнији. 96 00:04:27,141 --> 00:04:29,978 - Да. - И успео си да ухватиш 97 00:04:30,019 --> 00:04:32,855 суштина Хазел Холлеи у вашем чланку, 98 00:04:32,897 --> 00:04:35,191 а то није лака ствар. 99 00:04:35,233 --> 00:04:38,528 Мислим да је она највећа дечији аутор свих времена, 100 00:04:38,569 --> 00:04:40,947 и књиге Корделије због чега сам постао писац. 101 00:04:40,989 --> 00:04:43,032 Зашто не седнеш? 102 00:04:43,074 --> 00:04:45,368 Да. наравно. 103 00:04:48,288 --> 00:04:51,207 Дакле, одакле да почнемо? 104 00:04:51,249 --> 00:04:52,917 Прва слика коју сам икада продао? 105 00:04:52,959 --> 00:04:55,461 Време када сам трговао а скулптура за пентхаус? 106 00:04:55,503 --> 00:04:58,006 Ја... не знам шта би бити занимљиво у данашње време. 107 00:04:58,047 --> 00:05:00,717 Ово... ово је све само мој живот. 108 00:05:00,758 --> 00:05:03,177 Нешто сте посредовали од највећих уметничких послова 109 00:05:03,219 --> 00:05:05,179 у историји. 110 00:05:05,221 --> 00:05:06,931 Зашто сада испричати своју причу? 111 00:05:06,973 --> 00:05:08,725 не постајем млађи, 112 00:05:08,766 --> 00:05:12,562 и надам се да оно што радимо инспирисаће људе да сањају 113 00:05:12,603 --> 00:05:14,439 као и ја. 114 00:05:14,480 --> 00:05:18,359 волим то. У реду. Хајдемо почните, пошто имамо само 115 00:05:18,401 --> 00:05:20,862 - до Бадње вечери. - У реду. У реду. 116 00:05:20,903 --> 00:05:22,989 Рекао си да идеш ван земље? 117 00:05:23,031 --> 00:05:25,533 Да. Управо сам се преселио у Рим. ја сам отварајући ту нову галерију. 118 00:05:25,575 --> 00:05:28,161 Ох, вау. Ух, да ли вам смета ако ја снимамо наше разговоре? 119 00:05:28,202 --> 00:05:31,080 Не. Молим те. Дакле, Сабрина, 120 00:05:31,122 --> 00:05:33,666 овај пројекат је... веома, веома важно за мене. 121 00:05:33,708 --> 00:05:34,959 Ох, и ја. 122 00:05:37,420 --> 00:05:41,591 „Хејзел Холи проза нас подсећа да живот, 123 00:05:41,632 --> 00:05:44,135 слично као хотел за Божић, 124 00:05:44,177 --> 00:05:47,597 сија са вратима која чекају да се отворе, 125 00:05:47,638 --> 00:05:50,933 а можда је то Корделијино трајно наслеђе, 126 00:05:50,975 --> 00:05:54,353 тихо разумевање тога чак и најкраћа места 127 00:05:54,395 --> 00:05:58,024 „пролазимо кроз оставити своје светлост са нама заувек“. 128 00:06:00,276 --> 00:06:01,444 Мој чланак. 129 00:06:01,486 --> 00:06:03,571 Да, и прелепо је. 130 00:06:05,406 --> 00:06:09,243 Ако је оно што пишете за мене упола тако елоквентан, 131 00:06:09,285 --> 00:06:10,828 Бићу веома срећан човек. 132 00:06:12,205 --> 00:06:14,040 - У реду. - Хајде да почнемо. 133 00:06:15,291 --> 00:06:16,542 двадесет... 134 00:06:18,920 --> 00:06:20,463 умирем од глади. 135 00:06:22,090 --> 00:06:23,341 хм... 136 00:06:28,429 --> 00:06:29,680 У реду. 137 00:06:33,851 --> 00:06:36,062 Здраво! Да. Могу ли наручити 138 00:06:36,104 --> 00:06:38,689 твој сендвич од бруснице Цлаус ћуретина? 139 00:06:39,941 --> 00:06:41,651 Не. Не. Затворени сте. 140 00:06:41,692 --> 00:06:44,904 Да ли... да ли је ваша барска кухиња још увек отворена? 141 00:06:44,946 --> 00:06:47,406 Још три минута. У реду. Можете ли да наручите 142 00:06:47,448 --> 00:06:49,450 а ја ћу одмах доћи да га подигнем? 143 00:06:49,492 --> 00:06:51,744 У реду. Хвала вам пуно. Ти си спаситељ! 144 00:06:53,621 --> 00:06:55,421 Иан: Све изгледа да иде добро до сада. 145 00:06:56,999 --> 00:06:59,919 Хвала. Да. Ја ћу... Даћу све од себе. 146 00:06:59,961 --> 00:07:01,546 Ум, мораћу да те позовем поново. 147 00:07:01,587 --> 00:07:02,964 Сабрина: Ммм. 148 00:07:03,005 --> 00:07:05,341 Хвала. 149 00:07:05,383 --> 00:07:07,677 - Извините. - Хмм? 150 00:07:07,718 --> 00:07:09,637 Зашто једеш мој сендвич? 151 00:07:09,679 --> 00:07:11,264 Ох, не. Ово није твој сендвич. 152 00:07:11,305 --> 00:07:13,933 - Ово је мој сендвич. - Мислим да можда грешите. 153 00:07:13,975 --> 00:07:16,644 Не. Мислим да ти можда греши. 154 00:07:26,696 --> 00:07:28,698 То је сјајан огртач. 155 00:07:28,739 --> 00:07:30,158 Кренуо си на журку за спавање? 156 00:07:30,199 --> 00:07:31,701 Извините. Можеш имати моју. 157 00:07:31,742 --> 00:07:33,870 То је јако лепо од тебе. Ценим то. 158 00:07:33,911 --> 00:07:35,639 - У реду. Па, лаку ноћ. - Слушај. Чекај. Чекај. 159 00:07:35,663 --> 00:07:37,331 Ја... зезам те. 160 00:07:37,373 --> 00:07:38,916 Молим те, остани. Једи. 161 00:07:40,501 --> 00:07:41,794 Зашто стати сада? 162 00:07:43,004 --> 00:07:47,300 Наравно. Хм, па, да ли си... 163 00:07:48,301 --> 00:07:51,304 Долазите из... Енглеске? 164 00:07:51,345 --> 00:07:53,389 Лондон. Да. 165 00:07:53,431 --> 00:07:54,849 Празник? Посао? 166 00:07:54,891 --> 00:07:56,642 - Ум, помало и једно и друго. - Мм. 167 00:07:56,684 --> 00:07:58,561 Радим у добротворне сврхе, 168 00:07:58,603 --> 00:08:01,606 и имамо... имамо догађај у граду. 169 00:08:01,647 --> 00:08:04,483 А ти? Да ли... да ли сте у посети из... 170 00:08:04,525 --> 00:08:06,110 - Ох, ја живим овде. - У реду. 171 00:08:06,152 --> 00:08:09,530 Мислим, ја... живим у Бруклину. ја нисам... 172 00:08:09,572 --> 00:08:13,492 У хотелу сам због писменог задатка. 173 00:08:13,534 --> 00:08:15,244 Нешто примамљиво, надам се. 174 00:08:15,286 --> 00:08:17,121 Не могу стварно да причам о томе. 175 00:08:17,163 --> 00:08:20,291 Ох, стани. па сад, заинтригирао си ме. 176 00:08:20,333 --> 00:08:22,168 Пусти ме... да погодим. хм... 177 00:08:23,836 --> 00:08:25,671 - Политичари. - Мм. 178 00:08:25,713 --> 00:08:27,381 Не. Превише шаљив. 179 00:08:27,423 --> 00:08:31,093 Хм, дрске славне личности. 180 00:08:31,135 --> 00:08:33,387 Превише грубо. У реду. 181 00:08:33,429 --> 00:08:37,308 Боже. То није краљевска породица понаша се лоше, зар не? 182 00:08:37,350 --> 00:08:40,770 У реду. Па, који си од њих ти? 183 00:08:40,811 --> 00:08:45,107 Ниједан. Тужна ствар. Моја... моја драма потенцијал је практично нула. 184 00:08:47,860 --> 00:08:51,322 У реду. Па, требало би да добијем назад на моју журку за спавање. 185 00:08:52,406 --> 00:08:54,116 Чекај. Чекај. хм... 186 00:08:55,451 --> 00:08:56,678 Знаш, ноћ је још млада. 187 00:08:56,702 --> 00:08:59,705 Можда могу да те частим пићем? 188 00:08:59,747 --> 00:09:02,124 Ав. Рекао си да ниси дрзак. 189 00:09:03,626 --> 00:09:04,877 Технички, јутро је, 190 00:09:04,919 --> 00:09:07,588 а локал се затвара. 191 00:09:07,630 --> 00:09:12,385 Па, види. Хм, ако икад замисли још један украдени сендвич 192 00:09:12,426 --> 00:09:16,264 и болно непријатно причање, 193 00:09:16,305 --> 00:09:17,598 Овде сам до Божића. 194 00:09:19,308 --> 00:09:20,768 - Уживајте. - И теби. 195 00:09:20,810 --> 00:09:22,019 - Твоја. - Моје. 196 00:09:22,061 --> 00:09:23,354 и ја ћу... 197 00:09:26,732 --> 00:09:29,986 - Срећан Божић. - Срећан Божић. 198 00:09:39,745 --> 00:09:43,249 Сабрина: Па, како је улазите у свет уметности? 199 00:09:43,291 --> 00:09:45,334 Мој отац је био сликар. 200 00:09:45,376 --> 00:09:46,877 Да ли је урадио нешто што бих видео? 201 00:09:46,919 --> 00:09:48,921 Не осим ако ниси отишао у Платсбург, Њујорк. 202 00:09:50,089 --> 00:09:52,300 Био је молер. 203 00:09:52,341 --> 00:09:53,843 Напорно би радио цео дан, 204 00:09:53,884 --> 00:09:56,429 али ноћу би долазио кући, 205 00:09:56,470 --> 00:10:00,099 а ове би сликао прелепи, живописни пејзажи. 206 00:10:00,141 --> 00:10:02,393 Сећам се да сам седео и гледајући га сатима како слика 207 00:10:02,435 --> 00:10:04,103 кад сам био дете. 208 00:10:04,145 --> 00:10:05,354 Где су сада те слике? 209 00:10:05,396 --> 00:10:06,897 Они су у мојој приватној колекцији. 210 00:10:06,939 --> 00:10:09,900 - Мм. - И они су процењени на 211 00:10:09,942 --> 00:10:12,528 нула долара. 212 00:10:12,570 --> 00:10:14,322 Али за мене су непроцењиви, 213 00:10:14,363 --> 00:10:18,034 јер ме увек подсећају веома важне лекције. 214 00:10:18,075 --> 00:10:20,620 - Који је? - Мој отац никада није веровао 215 00:10:20,661 --> 00:10:22,788 да је његова уметност имала вредност. 216 00:10:22,830 --> 00:10:25,666 Сликао је куће до дана смрти. 217 00:10:25,708 --> 00:10:27,251 Због тога помажете уметницима 218 00:10:27,293 --> 00:10:29,337 наћи публику и зарадити за живот. 219 00:10:29,378 --> 00:10:31,922 Свако мора да зна своју вредност. 220 00:10:33,549 --> 00:10:35,468 Извините, младићу. 221 00:10:35,509 --> 00:10:38,638 Батлер треба да клизи нечујно, 222 00:10:38,679 --> 00:10:40,097 никад нестрпљив, 223 00:10:40,139 --> 00:10:41,432 увек састављен. 224 00:10:45,186 --> 00:10:47,605 Скоро звучи као говориш из искуства. 225 00:10:50,691 --> 00:10:51,942 јеси ли ти? 226 00:10:54,195 --> 00:10:57,031 Био сам батлер кад сам био млад, 227 00:10:57,073 --> 00:10:58,991 баш овде у Гранд Фаирбанксу, 228 00:10:59,033 --> 00:11:01,118 а врло мало људи то зна. 229 00:11:01,160 --> 00:11:03,871 У реду. Ми... морамо ово укључити. 230 00:11:03,913 --> 00:11:05,140 Мислим да то није добра идеја. 231 00:11:05,164 --> 00:11:06,666 Ох, Грејсоне, мислим, 232 00:11:06,707 --> 00:11:09,627 само сви делови твоје прошлости додај свој сјај, 233 00:11:09,668 --> 00:11:12,672 а такође вам помаже да мало људскији 234 00:11:12,713 --> 00:11:15,132 на најбољи могући начин. 235 00:11:15,174 --> 00:11:16,967 - Не мислим тако. - Ох. 236 00:11:17,009 --> 00:11:18,236 Па, бар ми причај о томе, 237 00:11:18,260 --> 00:11:19,929 а онда бисмо могли касније да одлучимо? 238 00:11:19,970 --> 00:11:21,889 Веома сте упорни. 239 00:11:21,931 --> 00:11:24,392 Желим да ваши читаоци осећам се као да те познају, 240 00:11:24,433 --> 00:11:26,519 заиста те познајем. 241 00:11:26,560 --> 00:11:29,814 Па, претпостављам да бих могао да поделим мало, 242 00:11:29,855 --> 00:11:31,816 а онда ћемо то схватити. 243 00:11:31,857 --> 00:11:33,984 - Хвала. - Где да почнем? 244 00:11:34,026 --> 00:11:36,153 Био је Божић, 1969. 245 00:11:36,195 --> 00:11:39,198 Имао сам 18 година и мислио сам да имам све, 246 00:11:39,240 --> 00:11:42,076 униформа, пристојна плата. 247 00:11:42,118 --> 00:11:46,664 А ја сам био батлер Хазел Холлеи, 248 00:11:46,706 --> 00:11:49,166 управо овде у овом апартману. 249 00:11:54,380 --> 00:11:56,716 Граисон, шта би ти дати корњачу за Божић? 250 00:11:56,757 --> 00:11:58,134 Опростите, госпођо Холлеи? 251 00:11:58,175 --> 00:11:59,760 Пишем Цорделиа у Божићно време, 252 00:11:59,802 --> 00:12:02,179 и она је прилично одушевљена дајући свом љубимцу корњачу поклон. 253 00:12:02,221 --> 00:12:05,599 Мм. Можда би могла да се трансформише његов резервоар у снежну куглу, 254 00:12:05,641 --> 00:12:07,935 нека врста минијатурног зимског тераријума. 255 00:12:07,977 --> 00:12:10,896 Сјајно. Свиђа ми се то. 256 00:12:10,938 --> 00:12:12,648 Драго ми је да могу бити од помоћ, госпођо Холлеи. 257 00:12:12,690 --> 00:12:14,400 - Ох, молим те, зови ме Хазел. - Мм. 258 00:12:14,442 --> 00:12:16,819 Госпођица Холлеи ме чини звучи као усидела, 259 00:12:16,861 --> 00:12:19,113 - или још горе, библиотекар. - Уф. 260 00:12:19,155 --> 00:12:20,489 Молим те, седи. 261 00:12:20,531 --> 00:12:21,949 Ох. 262 00:12:21,991 --> 00:12:23,826 Па, Граисон, причај ми о себи. 263 00:12:23,868 --> 00:12:25,762 Ох. Рођен и одрастао у северној држави. Био сам у хотелу 264 00:12:25,786 --> 00:12:27,455 већ три године, од моје 15. године. 265 00:12:27,496 --> 00:12:28,807 И шта планирате да радите после овога? 266 00:12:28,831 --> 00:12:31,459 Ово. Задовољан сам овде. 267 00:12:31,500 --> 00:12:33,294 упознајем разне врсте занимљивих људи, 268 00:12:33,335 --> 00:12:35,129 - као Грејс Кели... - Мм. 269 00:12:35,171 --> 00:12:36,589 - Семи Дејвис мл. - Мм. 270 00:12:36,630 --> 00:12:38,299 - Ох, Нат Кинг Цоле. - Мм-хмм. 271 00:12:38,340 --> 00:12:39,675 Ох, Франк Синатра. 272 00:12:41,135 --> 00:12:43,471 - Ти. - Ах! 273 00:12:43,512 --> 00:12:45,347 па... 274 00:12:45,389 --> 00:12:46,807 - Али питам се. - Мм. 275 00:12:46,849 --> 00:12:48,452 Замислите живот где ниси само део 276 00:12:48,476 --> 00:12:50,978 туђе приче осим оног аутор свог. Хмм? 277 00:12:52,188 --> 00:12:53,606 размислићу о томе. 278 00:12:53,647 --> 00:12:56,901 Мм. Ово треба само а додирни више амаретто, мм? 279 00:12:58,444 --> 00:12:59,695 - Да. - Да. 280 00:13:02,948 --> 00:13:05,784 Хазел је живот третирала као авантуру 281 00:13:05,826 --> 00:13:08,412 на које је била лично позвана. 282 00:13:08,454 --> 00:13:10,080 Заиста се надам да ћеш одлучити да ми кажеш 283 00:13:10,122 --> 00:13:12,875 више о Хазел и Корделија и хотел. 284 00:13:12,917 --> 00:13:15,252 Мислим, знам да ће читаоци волети 285 00:13:15,294 --> 00:13:17,296 ово поглавље вашег живота. већ јесам. 286 00:13:17,338 --> 00:13:21,550 Одвојите мало времена и узмите да упознам Гранд Фаирбанкс. 287 00:13:21,592 --> 00:13:23,135 Она је као Хазел, 288 00:13:23,177 --> 00:13:24,720 јединствена. 289 00:13:24,762 --> 00:13:27,556 Жена: Прелепо. То само дошао јутрос. 290 00:13:27,598 --> 00:13:29,058 Да. Биће овде. 291 00:13:31,602 --> 00:13:35,856 Ох. Пажљиво. Било је познато да изазове спонтано вртење. 292 00:13:35,898 --> 00:13:38,859 Да ли бисте желели да га испробате? 293 00:13:38,901 --> 00:13:41,946 Ох, хвала, али ја... ја није могао. То није неопходно. 294 00:13:41,987 --> 00:13:44,657 Девојко, не мораш да купујеш да се у њему осећам лепо. 295 00:13:46,700 --> 00:13:47,952 У реду. 296 00:13:50,788 --> 00:13:52,456 Ох, дивно је. 297 00:13:52,498 --> 00:13:53,916 Планирате ли и то да подигнете? 298 00:13:56,085 --> 00:13:57,419 Ха, ха. 299 00:13:57,461 --> 00:13:59,797 Даћу ти минут. 300 00:13:59,839 --> 00:14:01,719 Ја сам, ух... ја сам Иан. молим те да те правилно упознам. 301 00:14:01,757 --> 00:14:03,217 жао ми је. Да ли ти смета? ух... 302 00:14:03,259 --> 00:14:05,135 Ох! Да, наравно. Да. 303 00:14:05,177 --> 00:14:06,887 Ух, ок. Да видим. 304 00:14:08,097 --> 00:14:09,348 Схватио сам. 305 00:14:13,477 --> 00:14:14,728 Апсолутно запањујуће. 306 00:14:16,438 --> 00:14:18,357 Огрлица. Ја... Тхе... Мислим на огрлицу. 307 00:14:18,399 --> 00:14:19,942 - Да. - Да. 308 00:14:19,984 --> 00:14:21,527 Запањујуће. 309 00:14:21,569 --> 00:14:23,279 Хм, мислим да није. 310 00:14:23,320 --> 00:14:26,156 Зашто га не ставим на чекање у случају да се предомислиш? 311 00:14:26,198 --> 00:14:29,618 Ишчекивање је душа уживања. 312 00:14:29,660 --> 00:14:31,453 Елизабет Гаскелл. 313 00:14:31,495 --> 00:14:34,999 Импресивно. Она је предмет моје тезе. 314 00:14:35,040 --> 00:14:38,502 Како се зовеш, пријатељу литерари афиционадо? 315 00:14:38,544 --> 00:14:39,753 Ја сам Сабрина Паркер. 316 00:14:39,795 --> 00:14:41,147 Одседам у апартману Цорделиа. 317 00:14:41,171 --> 00:14:43,549 Луцки иоу. Волим те књиге. 318 00:14:43,591 --> 00:14:45,801 Ох, немој ни да почнем. 319 00:14:45,843 --> 00:14:48,220 Ставићу ово на чекање. 320 00:14:48,262 --> 00:14:50,973 Знаш, морам да идем пре него што ме она убеди 321 00:14:51,015 --> 00:14:52,933 да морам да купим одговарајуће минђуше. 322 00:14:52,975 --> 00:14:55,978 Тачно. Хм, хоћеш мало ваздуха? 323 00:14:59,106 --> 00:15:00,357 Дакле, као љубитељ писмености, 324 00:15:00,399 --> 00:15:02,818 мора да уживате у апартману Цорделиа. 325 00:15:02,860 --> 00:15:05,154 Крив по оптужби. 326 00:15:05,195 --> 00:15:07,382 Мислим, нема ништа боље него видећи поглед радости 327 00:15:07,406 --> 00:15:09,783 на дечјем лицу кад они.. кад читају добру књигу. 328 00:15:09,825 --> 00:15:11,577 - Хвала. - Имаш ли деце? 329 00:15:11,619 --> 00:15:13,996 Не. Не. Нема деце. Не још. 330 00:15:14,038 --> 00:15:16,040 Ух, добротворна организација са којом сам овде 331 00:15:16,081 --> 00:15:18,751 је иницијатива за описмењавање под називом Читај за звезде. 332 00:15:18,792 --> 00:15:20,419 То је дивно. 333 00:15:20,461 --> 00:15:23,130 Добротвори добротворне организације имају, ух, 334 00:15:23,172 --> 00:15:25,716 помало слаба тачка за град. 335 00:15:25,758 --> 00:15:27,635 Морам да кажем, почињем да схватам зашто. 336 00:15:28,636 --> 00:15:30,804 Енергија, људи. 337 00:15:32,014 --> 00:15:33,223 Мора да вам се свиђа овде. 338 00:15:33,265 --> 00:15:35,351 Ох, јесам. 339 00:15:35,392 --> 00:15:37,061 Да, посебно око празника. 340 00:15:37,102 --> 00:15:39,605 Мислим, само постаје мало светлије, 341 00:15:39,647 --> 00:15:41,398 мало мекше. 342 00:15:41,440 --> 00:15:42,733 Чак су и таксисти љубазнији. 343 00:15:44,818 --> 00:15:46,320 Па, први пут сам у граду, 344 00:15:46,362 --> 00:15:48,947 па ако постоји нека тајна жаришта за која знате, 345 00:15:48,989 --> 00:15:50,824 Надам се да ћете их поделити. 346 00:15:50,866 --> 00:15:52,076 хм... 347 00:15:52,117 --> 00:15:54,036 - Ох, ух... - Ох, ево. 348 00:15:54,078 --> 00:15:56,121 - Хвала. - Ја ћу... 349 00:15:56,163 --> 00:15:57,748 Извините. 350 00:15:57,790 --> 00:16:00,250 Ох, драга. Ум, секунду. 351 00:16:00,292 --> 00:16:01,543 - Да. - Здраво. 352 00:16:03,462 --> 00:16:05,005 У реду. не ради... 353 00:16:05,047 --> 00:16:06,807 Не радите ништа док Стижем тамо, у реду? 354 00:16:06,840 --> 00:16:09,385 Долазим... Долазим одмах. 355 00:16:09,426 --> 00:16:11,112 жао ми је. мислим Мораћу да побегнем. 356 00:16:11,136 --> 00:16:12,554 Ох, наравно. 357 00:16:12,596 --> 00:16:15,140 Хм, надам се да ћу те упознати касније на пиће? 358 00:16:16,517 --> 00:16:19,853 Ох, ја, ум... већ имам планове. 359 00:16:19,895 --> 00:16:22,481 Ух, онда други пут, надам се. 360 00:16:28,195 --> 00:16:30,364 Човек: Имате ли нешто која одговара тим минђушама? 361 00:16:32,533 --> 00:16:34,243 Хајде, Иан. Узми наговештај. 362 00:16:34,284 --> 00:16:36,245 Тако ми је жао. 363 00:16:36,286 --> 00:16:38,497 Да новац није предмет, 364 00:16:38,539 --> 00:16:40,833 што није, 365 00:16:40,874 --> 00:16:43,335 који од ових би изабрао? 366 00:16:45,129 --> 00:16:47,506 Како девојка може изабрати само једну? 367 00:16:47,548 --> 00:16:49,299 Ох. 368 00:16:49,341 --> 00:16:51,194 Спенцер: Да ли вам смета ако ја видиш прстен? Одређивање величине, наравно. 369 00:16:51,218 --> 00:16:54,513 Иан: Ох, ох, ох, ох! Здраво. Па, време је 370 00:16:54,555 --> 00:16:56,783 за твоју дремку, а? Тај џетлаг мора да те сустиже. 371 00:16:56,807 --> 00:16:58,350 жао ми је. Он није свој. 372 00:17:00,519 --> 00:17:02,104 - Наставиће се. - Па, видећемо, 373 00:17:02,146 --> 00:17:03,897 јер изгледају скупо. идемо. 374 00:17:03,939 --> 00:17:05,750 - Нису тако скупи. - Па, ух... Дух, дух, дух! 375 00:17:05,774 --> 00:17:07,067 Ох, хајде. идемо. 376 00:17:07,109 --> 00:17:09,278 Јеси ли полудео? 377 00:17:09,319 --> 00:17:10,654 Анђео хода међу нама. 378 00:17:10,696 --> 00:17:12,364 Како би било који смртник могао да одоли? 379 00:17:12,406 --> 00:17:14,116 Молим те, молим те реци ми 380 00:17:14,158 --> 00:17:16,618 она не зна да сте ви Лорд Брактон. 381 00:17:16,660 --> 00:17:18,245 Ох, Спенсере, обећао сам твојој мајци 382 00:17:18,287 --> 00:17:19,556 Чувао бих те од невоља. 383 00:17:19,580 --> 00:17:21,373 Мајка ће је обожавати, у реду? 384 00:17:21,415 --> 00:17:24,001 Табита... Табита. Табита. Табби. Табби. 385 00:17:24,042 --> 00:17:25,711 Табби Цат ради у хотелу 386 00:17:25,753 --> 00:17:27,254 док она завршава докторат. 387 00:17:27,296 --> 00:17:29,965 Она проучава Елизабетх Гаскелл и има наклоност 388 00:17:30,007 --> 00:17:31,884 за печене кестене. Никада нисам срео никога 389 00:17:31,925 --> 00:17:33,761 који воли печено кестена колико и ја. 390 00:17:33,802 --> 00:17:36,472 Сећаш се зашто смо овде, зар не? 391 00:17:36,513 --> 00:17:38,807 Изложба за прикупљање новца у добротворне сврхе, 392 00:17:38,849 --> 00:17:41,435 не да... да заситим свој љубавни живот. 393 00:17:41,477 --> 00:17:43,520 Савршено сам свестан зашто смо овде. 394 00:17:43,562 --> 00:17:46,648 Зашто бих иначе пристао овај јавни наступ? 395 00:17:46,690 --> 00:17:50,027 Не. Штампа... штампа је као воћни колач на Божић. 396 00:17:50,068 --> 00:17:52,613 Нико их заиста не жели. Само се појављују. 397 00:17:52,654 --> 00:17:55,115 Па, шта се дешава са Табби Цат? 398 00:17:55,157 --> 00:17:56,492 Идемо да видимо Роцкеттес. 399 00:17:56,533 --> 00:17:57,743 - Ах. - А ја сам само бирао 400 00:17:57,785 --> 00:17:59,012 нешто лепо за њу да обуче. 401 00:17:59,036 --> 00:18:00,287 знаш, 402 00:18:00,329 --> 00:18:01,747 шал је нешто лепо за ношење. 403 00:18:01,789 --> 00:18:03,248 Парфем је нешто лепо за ношење, 404 00:18:03,290 --> 00:18:06,335 не екстравагантни накит вредан 50.000 долара. 405 00:18:06,376 --> 00:18:08,545 - Ох. - Претпостављам да бих требао бити захвалан 406 00:18:08,587 --> 00:18:10,047 то није био веренички прстен. 407 00:18:10,088 --> 00:18:11,298 Управо сам је упознао. 408 00:18:11,340 --> 00:18:12,549 Јеси ли љута? 409 00:18:12,591 --> 00:18:15,094 - Јеси ли? - Јесам ли? 410 00:18:15,135 --> 00:18:17,971 Запросио си Схерри у Шамонију после 48 сати. 411 00:18:18,013 --> 00:18:19,556 - Па? - Запросио си Елену 412 00:18:19,598 --> 00:18:20,891 у Грчкој после отприлике две недеље. 413 00:18:20,933 --> 00:18:22,768 - Опа. - И да не заборавимо Ингрид, 414 00:18:22,810 --> 00:18:25,187 чији сам предлог нашао преко скивритинга. 415 00:18:25,229 --> 00:18:27,856 Написао је на небу. То је враџбина. 416 00:18:27,898 --> 00:18:30,067 Предлажеш брак брже него што лопта пада 417 00:18:30,108 --> 00:18:32,253 - на Нову годину, друже. - То се зове бити романтичан. 418 00:18:32,277 --> 00:18:33,987 Требало би да пробате, г. Хумбуг. 419 00:18:34,029 --> 00:18:36,365 - Волео бих да пробам... - Хух. 420 00:18:36,406 --> 00:18:37,616 Да нисам само ја главни 421 00:18:37,658 --> 00:18:38,951 да те чувам од невоља. 422 00:18:40,202 --> 00:18:41,620 - Да ли се ради о твом бившем? - Ах. 423 00:18:41,662 --> 00:18:43,705 Извините. 424 00:18:43,747 --> 00:18:46,542 Погледај. Ни ја нисам нашао ону, 425 00:18:46,583 --> 00:18:47,852 али Табби Цат сигурно има потенцијал! 426 00:18:47,876 --> 00:18:49,586 - Да, да, да! - Потенцијал! 427 00:18:49,628 --> 00:18:51,564 Не желим то да чујем. Ми имати веће кипере у тигању, 428 00:18:51,588 --> 00:18:54,133 ти и ја. Састајемо се са кустос музеја, 429 00:18:54,174 --> 00:18:55,652 тако да треба да будеш о свом најбољем понашању 430 00:18:55,676 --> 00:18:57,052 да пређемо на коначне аранжмане. 431 00:18:57,094 --> 00:18:58,804 То звучи отприлике као романтичан 432 00:18:58,846 --> 00:19:00,573 као време које ти и добио сам тровање храном 433 00:19:00,597 --> 00:19:01,807 од цхиппи на Уни. 434 00:19:01,849 --> 00:19:04,101 Уф. Не подсећај ме. 435 00:19:04,143 --> 00:19:05,936 Да ли сте могли да наручите веће пиће? 436 00:19:05,978 --> 00:19:07,813 покушао сам. Нису ми дозволили. 437 00:19:07,855 --> 00:19:09,398 Ох. 438 00:19:11,900 --> 00:19:13,360 - Стварно? - Шта? 439 00:19:13,402 --> 00:19:14,945 Увек ово носим када изађем, 440 00:19:14,987 --> 00:19:17,447 што бисте знали ако ти си икада изашао са мном. 441 00:19:17,489 --> 00:19:19,366 Ознака је још увек на њој. 442 00:19:19,408 --> 00:19:21,952 Како год. Где су они из краљевске породице? 443 00:19:21,994 --> 00:19:25,539 Знаш, вероватно мажење њихови поло понији или лов на лисице. 444 00:19:25,581 --> 00:19:27,165 - Не знам. - Ниси забаван. 445 00:19:27,207 --> 00:19:29,751 Пустимо их да буду краљевски сами, ок? 446 00:19:29,793 --> 00:19:31,003 Како год. Живели. 447 00:19:31,044 --> 00:19:32,296 - Салут. - Ах! 448 00:19:32,337 --> 00:19:34,298 Музеј је одушевљен што сте нас изабрали 449 00:19:34,339 --> 00:19:36,049 да дебитује колекција драгуља Брактон. 450 00:19:36,091 --> 00:19:37,467 Па, као што можда знате, 451 00:19:37,509 --> 00:19:39,011 Лејди Брекстон је одрасла у Њујорку, 452 00:19:39,052 --> 00:19:41,430 па овај град има веома посебно место у њеном срцу, 453 00:19:41,471 --> 00:19:43,140 а са приходима 454 00:19:43,182 --> 00:19:45,809 одлазак у добротворну организацију Реад Фор тхе Старс, 455 00:19:45,851 --> 00:19:47,620 то није била баш тешка одлука за нас. 456 00:19:47,644 --> 00:19:49,372 - Да ли прислушкујеш? - Само смо захвални 457 00:19:49,396 --> 00:19:52,065 да буду присутни прави чланови краљевске породице. 458 00:19:52,107 --> 00:19:53,501 - Можеш ли бити цоол? - Ја сам кул. јеси ли кул? 459 00:19:53,525 --> 00:19:54,985 - Можеш ли бити цоол? - Можеш ли бити цоол? 460 00:19:55,027 --> 00:19:57,905 Мислим да је то Лорд Брактон. 461 00:19:57,946 --> 00:19:59,174 СЗО? њега? Ох! 462 00:19:59,198 --> 00:20:00,616 Ох, ух... 463 00:20:03,285 --> 00:20:04,536 Сабрина? 464 00:20:04,578 --> 00:20:05,871 Хух. 465 00:20:07,247 --> 00:20:09,374 Иан? 466 00:20:09,416 --> 00:20:12,127 Здраво! 467 00:20:17,799 --> 00:20:19,194 У реду. Дакле, чекај. Да разјасним ово. 468 00:20:19,218 --> 00:20:21,136 Лорд Брактон... као, Лорд Брактон, 469 00:20:21,178 --> 00:20:23,555 који то није открио он је Брактон... волиш се? 470 00:20:23,597 --> 00:20:24,890 - Можда? - И очигледно, 471 00:20:24,932 --> 00:20:26,284 - и ти си у њему. - Управо сам га упознао. 472 00:20:26,308 --> 00:20:27,517 Он је фин, мало приватан. 473 00:20:27,559 --> 00:20:29,394 Да. Он је ноторно приватан. 474 00:20:29,436 --> 00:20:31,146 То је његова ствар. Он је као енигма. 475 00:20:31,188 --> 00:20:33,068 Никад себи не дозвољава бити фотографисан у јавности. 476 00:20:33,106 --> 00:20:35,233 Не знам зашто, јер јасно му је вруће. 477 00:20:35,275 --> 00:20:37,045 Он је стварно сладак. Али Мислим, као, шта би 478 00:20:37,069 --> 00:20:40,239 - шта би он хтео са мном? - Ох, молим те. Ти си моја краљица. 479 00:20:40,280 --> 00:20:41,490 Могла би бити његова краљица. 480 00:20:41,531 --> 00:20:42,759 Ох, ипак постоји једна ствар. 481 00:20:42,783 --> 00:20:44,284 Он је серијски предлагач. 482 00:20:44,326 --> 00:20:46,203 Какве, као, понуде за брак? 483 00:20:46,244 --> 00:20:48,956 Мм. Запросио је жену после три дана једном. 484 00:20:48,997 --> 00:20:50,415 Зову га одбегли господар. 485 00:20:50,457 --> 00:20:51,959 Његово право име је Спенсер. 486 00:20:52,000 --> 00:20:54,878 Ох, не. Не, не, не, не. Рекао је да се зове Иан. 487 00:20:54,920 --> 00:20:56,838 - Да. Наравно да јесте. - Како то мислиш? 488 00:20:56,880 --> 00:20:58,858 Па, Сабрина, није користиће своје право име. 489 00:20:58,882 --> 00:21:01,385 Он је краљевски. Он је очигледно држећи ствари на ниском нивоу. 490 00:21:01,426 --> 00:21:03,512 У реду. То изгледа само, као... 491 00:21:04,930 --> 00:21:06,848 - Шта мислиш? - Мм-хмм. Све што кажем је, 492 00:21:06,890 --> 00:21:09,059 држати очи огуљене за а мала плава кутија за накит. 493 00:21:09,101 --> 00:21:10,310 - Ох, хајде. - Морам да идем. 494 00:21:10,352 --> 00:21:11,603 Мачке се неће хранити саме. 495 00:21:11,645 --> 00:21:13,480 - Обавештавајте ме. - Лаку ноћ! 496 00:21:13,522 --> 00:21:15,357 - Лаку ноћ! - Сабрина. 497 00:21:15,399 --> 00:21:17,067 - Ох. - Здраво. жао ми је. 498 00:21:17,109 --> 00:21:18,586 Консијерж ми је рекао да ћеш бити овде. 499 00:21:18,610 --> 00:21:19,945 - Мм-хмм. - Ум, јесте 500 00:21:19,987 --> 00:21:22,364 - је ли твој пријатељ добро? - Ох, пријатељу. 501 00:21:22,406 --> 00:21:24,700 Да. Извините. Била је само краљевски ф 502 00:21:24,741 --> 00:21:27,160 стварно узнемирен, 503 00:21:27,202 --> 00:21:29,079 само о магији празничне сезоне! 504 00:21:29,121 --> 00:21:30,455 Па, ух, заправо, то је 505 00:21:30,497 --> 00:21:31,808 о томе сам хтео да разговарам са тобом. 506 00:21:31,832 --> 00:21:34,459 Некако сам се надао да ћеш ми показати 507 00:21:34,501 --> 00:21:37,170 један од оних тајних празника места која само мештани знају. 508 00:21:38,338 --> 00:21:39,589 Хух. 509 00:21:41,216 --> 00:21:43,135 Да ли волите да се забављате? 510 00:21:43,176 --> 00:21:44,761 Мислим да јесам. 511 00:21:50,684 --> 00:21:52,769 Хух. 512 00:21:52,811 --> 00:21:55,397 Можда "журка" нешто значи другачије преко баре. 513 00:21:55,439 --> 00:21:58,275 Мислим, јесте не Пиццадилли Цирцус 514 00:21:58,317 --> 00:22:00,110 или Бакингемска палата, 515 00:22:00,152 --> 00:22:02,821 али то је моја идеја о добром проводу. 516 00:22:03,947 --> 00:22:06,366 Овде сам практично одрастао. 517 00:22:06,408 --> 00:22:09,161 То је место где сам открио моћ приче, 518 00:22:09,202 --> 00:22:10,871 како нас обликује, 519 00:22:10,912 --> 00:22:13,081 како се губимо у магији, 520 00:22:13,123 --> 00:22:15,000 и имају највећу колекцију 521 00:22:15,042 --> 00:22:17,586 дечијег Божића књиге у држави. 522 00:22:17,627 --> 00:22:20,672 На Божић су увек одржавали све врсте догађаја, 523 00:22:20,714 --> 00:22:22,841 потписивања аутора, читања књига, 524 00:22:22,883 --> 00:22:25,552 размене књига о белом слону. 525 00:22:25,594 --> 00:22:27,137 Моја мама је волонтирала овде, 526 00:22:27,179 --> 00:22:30,807 тако да је увек био мој дом далеко од куће. 527 00:22:30,849 --> 00:22:34,102 Навикли? Они више не раде? 528 00:22:34,144 --> 00:22:36,063 Људи једноставно нису заинтересовани. 529 00:22:36,104 --> 00:22:38,231 Без ресурса, јесте тешко их је заручити. 530 00:22:38,273 --> 00:22:41,151 Мм-хмм. Да. Не. Разумем. 531 00:22:41,193 --> 00:22:43,445 Књиге се губе у наш свет високе технологије. 532 00:22:45,322 --> 00:22:48,992 Па, причај ми о томе, ум, то доброчинство које сте споменули. 533 00:22:49,034 --> 00:22:51,328 Читајте за звезде. 534 00:22:51,369 --> 00:22:52,996 Нудимо индивидуално подучавање 535 00:22:53,038 --> 00:22:56,041 деци са тешкоћама у учењу. 536 00:22:56,083 --> 00:22:58,126 Дајемо им вештине и самопоуздање 537 00:22:58,168 --> 00:23:00,003 треба да напредују. 538 00:23:00,045 --> 00:23:03,757 Видели смо да деца једва читају 539 00:23:03,799 --> 00:23:05,675 да држи говоре на стотине људи. 540 00:23:05,717 --> 00:23:09,888 То је... то је трансформативно. 541 00:23:09,930 --> 00:23:11,556 Наградно је видети их како расту. 542 00:23:12,557 --> 00:23:14,309 Остаје са тобом. 543 00:23:14,351 --> 00:23:16,269 Да, заиста јесте. 544 00:23:16,311 --> 00:23:19,898 Ти... могао би бити било где у свету, 545 00:23:19,940 --> 00:23:21,983 радећи било шта, 546 00:23:22,025 --> 00:23:23,735 али уместо тога, 547 00:23:23,777 --> 00:23:25,654 ти си овде, 548 00:23:25,695 --> 00:23:27,739 радећи нешто што је заиста важно. 549 00:23:30,117 --> 00:23:33,078 Ова добротворна организација ми значи све. 550 00:23:34,830 --> 00:23:36,933 И морам да кажем, проналазим компанија у Њујорку 551 00:23:36,957 --> 00:23:38,875 чак задивљујуће од обриса. 552 00:23:42,379 --> 00:23:45,382 Сабрина: У реду. Дакле, светла су упаљена Емпире Стате Буилдинг 553 00:23:45,423 --> 00:23:47,509 мењају боју у зависности шта се дешава у граду 554 00:23:47,551 --> 00:23:50,220 или чак широм света. 555 00:23:50,262 --> 00:23:51,888 Милиони људи журе 556 00:23:51,930 --> 00:23:53,598 око овог малог острва, 557 00:23:53,640 --> 00:23:55,976 и некако, сви можемо да погледамо горе 558 00:23:56,017 --> 00:23:58,979 и осећамо се као да смо део нечега заједно. 559 00:23:59,020 --> 00:24:00,856 волим то. 560 00:24:00,897 --> 00:24:04,276 Странци повезани наде и снове. 561 00:24:04,317 --> 00:24:07,487 Само мало несигурности са свим овим идиотима. 562 00:24:07,529 --> 00:24:10,198 радознао сам. шта радиш морате бити несигурни? 563 00:24:10,240 --> 00:24:12,075 не знам. Свашта. 564 00:24:12,117 --> 00:24:13,761 Вау, вау, вау, вау, вау! 565 00:24:13,785 --> 00:24:16,663 ♪ Звони до краја ♪ 566 00:24:16,705 --> 00:24:19,624 Хвала вам на томе. ух... 567 00:24:19,666 --> 00:24:22,419 Претпостављам да сам несигуран моја неспретност. 568 00:24:22,461 --> 00:24:23,837 Мислим, па, знаш, 569 00:24:23,879 --> 00:24:25,547 прелазе за ирвасе и таксије, 570 00:24:25,589 --> 00:24:28,467 то га чини препреком курс у овом граду. 571 00:24:30,260 --> 00:24:31,595 ако ме држиш за руку, 572 00:24:31,636 --> 00:24:33,263 Не плашим се ни мало авантуре. 573 00:24:34,806 --> 00:24:36,099 Куда даље? 574 00:24:36,141 --> 00:24:38,935 Знаш, твоја енергија је заразна. 575 00:24:38,977 --> 00:24:40,562 Па, онда мора да си ти искра. 576 00:24:44,399 --> 00:24:45,650 - Извини. - Да. 577 00:24:47,319 --> 00:24:50,572 Хух. Шта се може радити у Атлантик Ситију? 578 00:24:50,614 --> 00:24:52,115 Ух, случајно питање. 579 00:24:52,157 --> 00:24:54,367 - Знам. - Коцкање. 580 00:24:54,409 --> 00:24:56,244 Ах. Па, онда без бриге. 581 00:24:56,286 --> 00:24:57,704 Или се удати. 582 00:24:57,746 --> 00:25:00,207 Морам да бежим. Ум, тако ми је жао. 583 00:25:00,248 --> 00:25:02,542 - Нешто је управо искрсло. - Ох, надам се ништа озбиљно. 584 00:25:02,584 --> 00:25:04,878 Не, не! То је, ух, а датум. Ух, веридба. 585 00:25:04,920 --> 00:25:08,089 Ум, знаш шта? хајде... хајде позовите такси. Да. 586 00:25:08,131 --> 00:25:09,716 - У реду. - Знам. Знам. 587 00:25:09,758 --> 00:25:11,635 Луда, луда ствар, најчуднија ствар, 588 00:25:11,676 --> 00:25:13,196 али ми смо... ми смо... Све је било супер. 589 00:25:13,220 --> 00:25:15,031 Било ми је тако лепо, искрено. Заиста јесам. 590 00:25:15,055 --> 00:25:16,598 - Али... - Не, не. Једноставно не могу имати 591 00:25:16,640 --> 00:25:18,284 превише добре ствари. Знаш на шта мислим? 592 00:25:18,308 --> 00:25:19,702 Ух, Гранд Фаирбанкс. Иди! Брзо! 593 00:25:29,236 --> 00:25:30,862 Никада нисам видео Спенсера тако фокусираног. 594 00:25:30,904 --> 00:25:32,405 Право као стрела. 595 00:25:34,074 --> 00:25:36,117 Причати са њим? Ум, он је заправо под тушем 596 00:25:36,159 --> 00:25:39,246 тренутно, па се бојим не може сада да прича. 597 00:25:39,287 --> 00:25:40,848 Знаш шта? Отишао сам чајник на кључању. 598 00:25:40,872 --> 00:25:43,375 Могу ли, ух... Могу ли да ти дам узвратити позив? Дивно. Да. 599 00:25:43,416 --> 00:25:45,293 Хвала. ћао, ћао, ћао, ћао, ћао. 600 00:25:45,335 --> 00:25:46,670 Где си, забога, био? 601 00:25:46,711 --> 00:25:47,939 Тражио сам те пола ноћи. 602 00:25:47,963 --> 00:25:50,006 Где нисам био? Ох. 603 00:25:50,048 --> 00:25:52,050 Руке. Покажи ми своју руку. 604 00:25:52,092 --> 00:25:53,572 - Рука, рука, рука, руке. - Зашто? Зашто? 605 00:25:55,637 --> 00:25:57,055 Мислио сам да си се удала. 606 00:25:57,097 --> 00:25:59,015 ожењен? Тек је 10:00 ујутру, друже. 607 00:25:59,057 --> 00:26:00,892 Не размишљам о венчању бар до поднева. 608 00:26:00,934 --> 00:26:03,371 Ех, нисам расположен за твоје зезање јутрос, у реду? 609 00:26:03,395 --> 00:26:08,149 Расположен сам за бреки или ручак или ручак. Вау. 610 00:26:08,191 --> 00:26:10,151 Знаш за шта сам ја расположен? 611 00:26:10,193 --> 00:26:13,238 Расположен сам да растеш горе. Ти си лорд, Спенцер. 612 00:26:13,280 --> 00:26:16,283 Да. Када одрастеш, ти никад се не могу вратити, Иане. 613 00:26:16,324 --> 00:26:18,535 Радо бих о томе даље разговарао, 614 00:26:18,576 --> 00:26:20,203 одмах после малог сна. 615 00:26:22,539 --> 00:26:24,183 - Сабрина: Забављај ме, Граисон. - Грејсон: Мм. 616 00:26:24,207 --> 00:26:25,667 Како постаје батлер 617 00:26:25,709 --> 00:26:27,436 један од највећих на свету моћни трговци уметнинама? 618 00:26:27,460 --> 00:26:29,129 Имаш дар да будеш радознао 619 00:26:29,170 --> 00:26:30,922 - у комплимент. - Хвала. 620 00:26:30,964 --> 00:26:34,884 Али претпостављам да није фер да те, хм, задржим. 621 00:26:38,263 --> 00:26:40,223 Шта мислиш Корделија жели за Божић, 622 00:26:40,265 --> 00:26:42,559 свемирски брод или ватрогасни камион? 623 00:26:42,601 --> 00:26:44,870 Бирајте пажљиво. Ово ће одредити њено будуће занимање. 624 00:26:44,894 --> 00:26:46,396 Свемирски брод. 625 00:26:46,438 --> 00:26:48,231 Мислим да би требало да буде астронаут. 626 00:26:49,232 --> 00:26:51,067 Ти си добар човек, Граисон. 627 00:26:51,109 --> 00:26:53,236 Већина мушкараца би рекла треба јој још једна лутка. 628 00:26:53,278 --> 00:26:54,487 Знамо да она може све. 629 00:26:54,529 --> 00:26:57,157 - Она је будућност. - Мм. 630 00:26:57,198 --> 00:26:59,284 Небеса! Већ је 6:30! 631 00:26:59,326 --> 00:27:01,786 - Зар ти се смена није завршила? - Па, не журим се. 632 00:27:01,828 --> 00:27:03,556 Имаш 18 година. Ви увек треба журити 633 00:27:03,580 --> 00:27:05,141 да упознам лепу девојку или унапредите своју каријеру. 634 00:27:05,165 --> 00:27:06,583 У ствари, остајем да радим 635 00:27:06,625 --> 00:27:08,043 Имела Социал вечерас. 636 00:27:08,084 --> 00:27:09,854 - Ох, добра иницијатива. - Зашто не идеш? 637 00:27:09,878 --> 00:27:11,171 Неће бити забава без тебе. 638 00:27:11,212 --> 00:27:12,714 Ох, бићеш добро. 639 00:27:12,756 --> 00:27:14,257 Живот има смешан начин да се покаже 640 00:27:14,299 --> 00:27:15,967 кад га не тражиш, Грејсоне. 641 00:27:18,511 --> 00:27:20,472 Па, јеси ли отишао? 642 00:27:20,513 --> 00:27:22,223 - Пођи са мном. - Где? 643 00:27:22,265 --> 00:27:25,268 Имела социјална. Вечерас је. 644 00:27:25,310 --> 00:27:28,188 Да ли верујете да је још увек после свих ових година? 645 00:27:28,229 --> 00:27:30,273 Да. Ја... ја... чуо сам нешто о томе, 646 00:27:30,315 --> 00:27:31,691 али ја... мислим, Грејсон, 647 00:27:31,733 --> 00:27:33,610 време откуцава, а ми смо тек почели. 648 00:27:33,652 --> 00:27:35,195 Пођи са мном у друштво. 649 00:27:35,236 --> 00:27:36,821 Испричаћу ти остатак приче. 650 00:27:36,863 --> 00:27:38,948 - Немам чак ни хаљину. - Па, случајно знам 651 00:27:38,990 --> 00:27:42,327 неки људи који познају неке људе који имају истанчан укус. 652 00:27:47,040 --> 00:27:48,500 ♪ Божић је стигао ♪ 653 00:27:48,541 --> 00:27:51,294 ♪ Време је за забаву ♪ 654 00:27:52,629 --> 00:27:54,589 гђице Паркер. 655 00:27:54,631 --> 00:27:56,275 Можда сте управо надмашили божићно дрво, 656 00:27:56,299 --> 00:27:59,052 што није лако учинити на Гранд Фаирбанкс. 657 00:27:59,094 --> 00:28:00,595 Изгледаш позитивно блиставо. 658 00:28:00,637 --> 00:28:02,847 Не бих то могао без тебе, Лео. 659 00:28:02,889 --> 00:28:04,307 са задовољством. 660 00:28:06,142 --> 00:28:08,228 Сабрина. 661 00:28:08,269 --> 00:28:11,189 - Изгледаш као уметничко дело. - Хвала. 662 00:28:11,231 --> 00:28:13,274 Назовите то инвестицијом у нашем стваралачком процесу. 663 00:28:13,316 --> 00:28:16,194 Па, сад. Рекао сам да шљокице и шампањац. 664 00:28:16,236 --> 00:28:17,862 - Да. - Сад је твој ред 665 00:28:17,904 --> 00:28:19,948 рећи да прошлости. 666 00:28:19,989 --> 00:28:22,033 Шта се десило на друштвеној? 667 00:28:22,075 --> 00:28:23,868 Бити суптилан није ваша јача страна. 668 00:28:23,910 --> 00:28:27,330 - Није. - Да, заиста сам присуствовао. 669 00:28:27,372 --> 00:28:28,707 - Мм. - Хоћемо ли? 670 00:28:28,748 --> 00:28:30,041 Да. 671 00:28:30,083 --> 00:28:32,585 ♪ Волим радост коју делимо ♪ 672 00:28:32,627 --> 00:28:35,130 Упознао сам некога овде, 673 00:28:35,171 --> 00:28:36,339 на поду. 674 00:28:36,381 --> 00:28:38,258 На плесном подију? 675 00:28:38,299 --> 00:28:39,509 Тако нешто. 676 00:28:39,551 --> 00:28:41,469 ♪ Заљуља ме ♪ 677 00:28:43,721 --> 00:28:48,601 ♪ Не заборави на мене овог Божића ♪ 678 00:28:48,643 --> 00:28:52,021 ♪ Шта год да радиш ♪ 679 00:28:52,063 --> 00:28:55,650 ♪ Обложите ходнике гранчицама божиковине ♪ 680 00:28:55,692 --> 00:28:58,653 ♪ Остварује вашу жељу ♪ 681 00:29:00,113 --> 00:29:02,449 јеси ли добро? 682 00:29:02,490 --> 00:29:04,135 - Добро, хвала. - Ти си испод стола. 683 00:29:04,159 --> 00:29:06,619 - Кријем се од мог партнера. - Зашто? 684 00:29:06,661 --> 00:29:08,371 Кад је устао да игра, кутија за накит 685 00:29:08,413 --> 00:29:10,707 извукао из џепа. Бринем се да је намењено мени. 686 00:29:10,749 --> 00:29:13,168 Не желите накит? То био би први у овом хотелу. 687 00:29:13,209 --> 00:29:15,271 Кутија је била квадратна који држи веренички прстен. 688 00:29:15,295 --> 00:29:16,731 Стално смо тек годину дана. 689 00:29:16,755 --> 00:29:20,592 Дакле, у чему је проблем, госпођице, ух... 690 00:29:20,633 --> 00:29:22,469 Асх. Цхарлотте. 691 00:29:24,137 --> 00:29:26,014 Имам само 18 година. Не могу се још ни за кога удати. 692 00:29:26,055 --> 00:29:28,266 Мислио сам да је то оно ове странке су биле за. 693 00:29:28,308 --> 00:29:30,268 Девојчице са родитељима на њујоршки друштвени регистар 694 00:29:30,310 --> 00:29:33,646 упознајте момке из Иви Леагуе и добијте ожењен овде у хотелу. 695 00:29:33,688 --> 00:29:36,483 Уф. То звучи страшно. 696 00:29:36,524 --> 00:29:38,836 Желим да урадим више са својим животом него јести сендвиче са краставцима 697 00:29:38,860 --> 00:29:40,212 на бршљанском двору. Хвала вам пуно. 698 00:29:40,236 --> 00:29:41,488 Шта желиш да урадиш? 699 00:29:43,198 --> 00:29:45,700 Студирајте моду у Лондону. 700 00:29:45,742 --> 00:29:47,368 Ако моја мајка сазна да је Тимоти запросио, 701 00:29:47,410 --> 00:29:49,013 она ће бити на телефону са организатором венчања 702 00:29:49,037 --> 00:29:50,514 брже него што може да дотрча до ње Стерлингова платна картица. 703 00:29:50,538 --> 00:29:52,123 Не можеш остати на поду. 704 00:29:52,165 --> 00:29:53,875 ♪ Да буде посебно ♪ 705 00:29:53,917 --> 00:29:55,835 Онда играј са мном. 706 00:29:55,877 --> 00:29:57,128 не могу. 707 00:29:58,379 --> 00:30:00,089 молим те. 708 00:30:00,131 --> 00:30:01,925 - Граисон? - Да. 709 00:30:01,966 --> 00:30:03,426 - Граисон Вестцотт. - Да. 710 00:30:03,468 --> 00:30:05,220 То је Зека, Зека Малет! 711 00:30:05,261 --> 00:30:07,222 Ох, да, Зеко. 712 00:30:07,263 --> 00:30:08,473 Изгледаш дивно. 713 00:30:08,515 --> 00:30:09,724 Па, хвала ти. 714 00:30:09,766 --> 00:30:11,351 - Ја сам Сабрина. - Ох, да. 715 00:30:11,392 --> 00:30:12,644 - Здраво. - Ово је Сабрина Паркер. 716 00:30:12,685 --> 00:30:14,479 Радимо на нечему заједно. 717 00:30:14,521 --> 00:30:16,981 Сабрина, да ли би ти сметало ако сам украо Грејсона 718 00:30:17,023 --> 00:30:18,274 за брзо мало пица? 719 00:30:18,316 --> 00:30:20,485 - Ох, наравно. - Да. 720 00:30:20,527 --> 00:30:21,778 забавите се. 721 00:30:26,032 --> 00:30:29,619 Мајка би требала бити овде, не ја. 722 00:30:29,661 --> 00:30:33,331 Срећом, ретко ко препознаје ме овде у Њујорку. 723 00:30:33,373 --> 00:30:36,751 Па, важно је за мене да си овде, 724 00:30:36,793 --> 00:30:38,795 поготово што су организатори Имела 725 00:30:38,836 --> 00:30:42,257 изабрао Читај за звезде као овогодишње добротворне акције. 726 00:30:42,298 --> 00:30:44,175 Ти си заувек онај који чини добро, Иане, 727 00:30:44,217 --> 00:30:46,636 и ја сам ти захвалан. 728 00:30:46,678 --> 00:30:48,346 Хвала. 729 00:30:48,388 --> 00:30:49,889 ја сам озбиљан. 730 00:30:51,307 --> 00:30:53,059 Ти си љубазан човек, 731 00:30:53,101 --> 00:30:56,145 и чиниш да изгледам добро. 732 00:30:56,187 --> 00:30:58,815 - Мјау. - Ево је! 733 00:30:58,856 --> 00:31:01,734 Изгледа опасно заносно вечерас, драга. 734 00:31:01,776 --> 00:31:03,486 Онда је боље да задржите твоја памет о теби. 735 00:31:03,528 --> 00:31:06,197 Ох, одбијам. 736 00:31:06,239 --> 00:31:08,408 Иане, извини. 737 00:31:08,449 --> 00:31:09,843 Могу ли да вам представим гђицу Табиту Џонсон? 738 00:31:09,867 --> 00:31:10,886 Да. Упознали смо се у бутику. 739 00:31:10,910 --> 00:31:12,120 - Здраво. - Спенцер: Ох. 740 00:31:12,161 --> 00:31:14,539 Ова добротворна организација је тако важна. 741 00:31:14,581 --> 00:31:17,083 Волео бих да мој брат има нешто овако кад је био мали. 742 00:31:17,125 --> 00:31:19,294 Било је тешко гледати га како се бори. 743 00:31:19,335 --> 00:31:22,088 Ова добротворна организација је ваздух у мојим плућима. 744 00:31:23,381 --> 00:31:25,174 Па, надам се да је добио помоћ која му је била потребна. 745 00:31:25,216 --> 00:31:27,802 Мало касније од нас волео бих, али да. 746 00:31:27,844 --> 00:31:29,470 - Хвала. - Добро. Драго ми је да то чујем. 747 00:31:29,512 --> 00:31:30,930 Као што ми је драго да то чујем. 748 00:31:30,972 --> 00:31:32,265 Да? 749 00:31:34,183 --> 00:31:35,411 Извините ме на тренутак? 750 00:31:35,435 --> 00:31:38,396 - Наравно. - Хм, кратки поводац. 751 00:31:45,653 --> 00:31:46,904 Сабрина. 752 00:31:48,448 --> 00:31:50,909 Погледај. Страшно ми је жао због синоћ. 753 00:31:50,950 --> 00:31:52,577 Изгледаш апсолутно запањујуће. 754 00:31:52,619 --> 00:31:56,998 Мм. Довољно запањујуће за тебе задржати ово време? 755 00:31:57,040 --> 00:31:58,625 Ја, ух, звао сам те, 756 00:31:58,666 --> 00:32:00,352 и послао сам ти поруку раније. Јесте не примаш их? 757 00:32:00,376 --> 00:32:02,754 Ох, не. Примио сам их. 758 00:32:02,795 --> 00:32:04,172 Да не судим о књизи по корицама, 759 00:32:04,213 --> 00:32:05,733 али изгледа као да си мало љут на мене. 760 00:32:05,757 --> 00:32:07,592 Па, где је твој састанак за вече? 761 00:32:07,634 --> 00:32:09,904 Ох. Да ли си је већ гурнуо унутра такси и послати је кући саму? 762 00:32:09,928 --> 00:32:12,931 Видим. Није мој најбољи тренутак. 763 00:32:16,184 --> 00:32:18,144 Да ли верујете у другу шансу? 764 00:32:18,186 --> 00:32:19,687 Верујем да си на трећој. 765 00:32:20,939 --> 00:32:22,815 Али пустићу те да ме частиш пићем. 766 00:32:22,857 --> 00:32:24,108 За добротворне сврхе. 767 00:32:32,450 --> 00:32:34,243 - Да седнемо? - Да. 768 00:32:40,625 --> 00:32:42,752 Па, како је твој тајни задатак 769 00:32:42,794 --> 00:32:44,337 долазите? 770 00:32:44,379 --> 00:32:46,482 Другачије је од чега Мислио сам да ће бити, 771 00:32:46,506 --> 00:32:48,591 али је добро. 772 00:32:48,633 --> 00:32:51,594 - Још увек поверљиво? - Да, и кад бих ти рекао, 773 00:32:51,636 --> 00:32:53,179 Морао бих да те испишем из књиге. 774 00:32:53,221 --> 00:32:54,847 Знате, ако сте заиста ЦИА, 775 00:32:54,889 --> 00:32:56,575 потпуно трошиш своје таленти са мном. 776 00:32:56,599 --> 00:32:58,309 Нисам био унутра 10 У годинама. 777 00:32:58,351 --> 00:33:00,812 Ох, као да ниси блиско са премијером. 778 00:33:00,853 --> 00:33:03,856 Не бих рекао да смо на а именска основа. бр. 779 00:33:03,898 --> 00:33:06,192 Па, шта год да је, тако је мора бити прилично посебан 780 00:33:06,234 --> 00:33:07,860 да останеш овде. 781 00:33:09,153 --> 00:33:11,030 Знаш, ниси споменуо 782 00:33:11,072 --> 00:33:12,865 да си овде са Брактоновима. 783 00:33:12,907 --> 00:33:14,951 Па, дискреција је моје средње име, 784 00:33:14,992 --> 00:33:17,787 посебно када то име има тенденцију да стигне пре вас. 785 00:33:17,829 --> 00:33:19,080 Мм. 786 00:33:19,122 --> 00:33:20,456 Али ово, ово... 787 00:33:21,791 --> 00:33:24,711 Прикупљање средстава, узрок, 788 00:33:24,752 --> 00:33:26,212 то је оно што ми је заиста важно. 789 00:33:28,214 --> 00:33:30,383 То... То је... 790 00:33:30,425 --> 00:33:32,510 То је дивно. 791 00:33:32,552 --> 00:33:33,946 Мислим, нешто слично Читајте за звезде 792 00:33:33,970 --> 00:33:37,056 било би тако добро за овај град. 793 00:33:38,141 --> 00:33:39,684 Био сам један од те деце. 794 00:33:40,893 --> 00:33:44,313 мучио сам се. Речи су се замаглиле. 795 00:33:44,355 --> 00:33:46,649 Писма плесао по страници. 796 00:33:48,568 --> 00:33:50,570 Осјећао сам се као да јесам помало изгубљен случај. 797 00:33:52,405 --> 00:33:54,490 Онда је један учитељ помислио Био сам вредан труда. 798 00:33:54,532 --> 00:33:56,534 Натерао ме је да читам наглас ритам. 799 00:33:56,576 --> 00:33:57,785 Мм. 800 00:33:57,827 --> 00:33:59,787 Било је као музика. 801 00:33:59,829 --> 00:34:01,080 Нешто је кликнуло. 802 00:34:02,373 --> 00:34:03,833 Променио све. 803 00:34:03,875 --> 00:34:06,836 Па, да ли је могуће поглавље у Њујорку? 804 00:34:06,878 --> 00:34:09,589 Покушавамо да дођемо што више деце можемо. 805 00:34:09,630 --> 00:34:11,591 Знаш, јеси 806 00:34:11,632 --> 00:34:15,261 ниси онакав какав сам очекивао да будеш. 807 00:34:15,303 --> 00:34:18,181 Веома сте скромни, веома приземљени. 808 00:34:18,222 --> 00:34:20,892 Циљ ми је да будем пријатно непредвидив. 809 00:34:20,933 --> 00:34:22,185 Ох, па... 810 00:34:23,352 --> 00:34:24,562 мислим... 811 00:34:24,604 --> 00:34:25,855 ста? 812 00:34:28,524 --> 00:34:30,502 Знаш, требао бих... ја требало би да се вратим на забаву 813 00:34:30,526 --> 00:34:33,029 и препусти те својим обавезама. 814 00:34:33,070 --> 00:34:35,948 Наравно, али желим да знаш 815 00:34:35,990 --> 00:34:38,034 ово ми је било омиљено обавеза далеко. 816 00:34:53,257 --> 00:34:55,885 ♪ Грејаћу те ♪ 817 00:34:55,927 --> 00:34:58,387 ♪ У децембру ♪ 818 00:35:01,557 --> 00:35:04,101 Па, како је било Зеко? 819 00:35:04,143 --> 00:35:07,188 Драматично, елегантно и благо превише намирисан 820 00:35:07,230 --> 00:35:09,774 Као што се и очекивало. 821 00:35:09,816 --> 00:35:12,902 У реду. Граисон, мораш ми рећи сада. 822 00:35:12,944 --> 00:35:14,779 Да ли си завршио плес са Цхарлотте? 823 00:35:16,197 --> 00:35:18,199 јесам. 824 00:35:18,241 --> 00:35:20,243 Да ли бисте волели да се окренете? 825 00:35:20,284 --> 00:35:21,452 Наравно. 826 00:35:21,494 --> 00:35:23,788 ♪ И снег ♪ 827 00:35:25,081 --> 00:35:27,416 ♪ Ово срце које сија ♪ 828 00:35:27,458 --> 00:35:29,252 Не би требало да играм са тобом. 829 00:35:29,293 --> 00:35:31,754 Прво правило да будете батлер у Гранд Фаирбанксу 830 00:35:31,796 --> 00:35:33,714 ради шта год гост каже. 831 00:35:33,756 --> 00:35:35,984 Има још доста времена да твој дечко запроси. 832 00:35:36,008 --> 00:35:37,802 Онда ћемо плесати целу ноћ, 833 00:35:37,844 --> 00:35:41,597 а сутра, пеперминт колач од сира у вртешци. 834 00:35:41,639 --> 00:35:42,807 Моја посластица. 835 00:35:42,849 --> 00:35:45,143 ♪ Кад би могло бити тако ♪ 836 00:35:45,184 --> 00:35:50,148 ♪ Онда би ме тако загрејао ♪ 837 00:35:50,189 --> 00:35:54,235 ♪ И у децембру ♪ 838 00:36:03,369 --> 00:36:04,579 Могу ли да се укључим? 839 00:36:04,620 --> 00:36:07,039 Ох. Ух, наравно. 840 00:36:07,081 --> 00:36:09,041 Сјајно. 841 00:36:09,083 --> 00:36:10,877 - Граисон. - Здраво. 842 00:36:10,918 --> 00:36:12,170 Где си нестао? 843 00:36:13,170 --> 00:36:14,422 Сабрина. 844 00:36:14,463 --> 00:36:15,965 ♪ Топло када дува хладан поветарац ♪ 845 00:36:16,007 --> 00:36:17,842 Могу ли добити овај плес? 846 00:36:17,884 --> 00:36:19,135 Волео бих то. 847 00:36:21,220 --> 00:36:25,224 ♪ Моје руке тако воле ♪ 848 00:36:25,266 --> 00:36:29,103 ♪ Врста пећи ♪ 849 00:36:29,145 --> 00:36:31,939 ♪ Да отопим суснежицу ♪ 850 00:36:31,981 --> 00:36:35,735 ♪ И снег ♪ 851 00:36:37,069 --> 00:36:39,780 ♪ Ово срце које сија ♪ 852 00:36:39,822 --> 00:36:41,866 Сабрина, морам ти нешто рећи. 853 00:36:44,118 --> 00:36:45,620 Последњих неколико дана, 854 00:36:45,661 --> 00:36:47,747 нисам могао да те избацим с ума. 855 00:36:48,873 --> 00:36:50,958 То је као одмотавање 856 00:36:51,000 --> 00:36:52,835 божићни поклон ниси знао да желиш 857 00:36:52,877 --> 00:36:56,047 али сада не можете замислити да будете без. 858 00:36:57,757 --> 00:36:58,966 Осећам исто. 859 00:36:59,008 --> 00:37:02,136 ♪ Тако би ме загрејао ♪ 860 00:37:02,178 --> 00:37:06,140 ♪ И у децембру ♪ 861 00:37:23,491 --> 00:37:25,493 - Иан. - Да? 862 00:37:26,953 --> 00:37:28,496 - Да ли сте... - Безнадежно у потреби 863 00:37:28,537 --> 00:37:29,789 да те поново видим? 864 00:37:29,830 --> 00:37:32,833 ♪ Онда би ме тако загрејао ♪ 865 00:37:32,875 --> 00:37:34,126 Али морам да идем. 866 00:37:34,168 --> 00:37:36,003 ♪ У децембру ♪ 867 00:37:36,045 --> 00:37:37,255 Обавеза мами. 868 00:37:37,296 --> 00:37:38,547 ♪ Ох, супер је у децембру ♪ 869 00:37:38,589 --> 00:37:40,925 Опет? Стварно? 870 00:37:40,967 --> 00:37:42,593 ♪ Молим те угреј ме ♪ 871 00:37:42,635 --> 00:37:47,640 ♪ И у децембру ♪ 872 00:37:49,725 --> 00:37:52,019 жао ми је. 873 00:37:52,061 --> 00:37:53,604 Обећавам да ћу све објаснити. 874 00:38:05,992 --> 00:38:07,552 Иан: Можда четири туцета колачићи? Како то звучи? 875 00:38:07,576 --> 00:38:09,221 Савршено. Хвала вам пуно. Заиста ценим то. 876 00:38:09,245 --> 00:38:11,289 Ти си најбољи. Хвала. 877 00:38:11,330 --> 00:38:13,374 Апсолутно. Да. Ја ћу направити сигуран да су тамо. 878 00:38:13,416 --> 00:38:15,876 - Хеј. Ох, сачекај. Спенцер! - Да? 879 00:38:15,918 --> 00:38:17,187 У колико сати си ушао синоћ? 880 00:38:17,211 --> 00:38:18,563 Тражио сам те цело јутро. 881 00:38:18,587 --> 00:38:20,256 - Ох, није лоше. Пола четири? - Пола за... 882 00:38:21,632 --> 00:38:22,859 Шта се десило са кратким поводцем? 883 00:38:22,883 --> 00:38:25,219 Прожвакао сам га. Видимо се код аута. 884 00:38:25,261 --> 00:38:27,346 Прожвакао га је. 885 00:38:27,388 --> 00:38:29,598 У реду. Који је твој договор? 886 00:38:29,640 --> 00:38:32,184 Ух, имаћеш да будем конкретнији. 887 00:38:32,226 --> 00:38:35,146 Не знам да ли долазиш или иде или шта се дешава. 888 00:38:35,187 --> 00:38:36,689 Мислим, шта је са том мистеријом? 889 00:38:36,731 --> 00:38:38,458 Знаш, смешно ти је помиње мистерију, заправо, 890 00:38:38,482 --> 00:38:41,235 јер имам... мало изненађење које сам планирао вечерас 891 00:38:41,277 --> 00:38:43,821 - ако сте слободни. - Ох, браво. Више мистерије. 892 00:38:43,863 --> 00:38:45,740 Обећавам да нећу овај пут понестане на тебе. 893 00:38:46,907 --> 00:38:48,159 Молим те? 894 00:38:50,202 --> 00:38:52,079 У реду. ако то урадиш, 895 00:38:52,121 --> 00:38:54,182 боље ти је да наставиш да трчиш пут у веселу стару Енглеску. 896 00:38:54,206 --> 00:38:56,000 Не бих то сањао. обећавам. 897 00:38:56,042 --> 00:38:57,960 Иане! 898 00:38:58,002 --> 00:39:01,047 Ја, међутим, имам негде да будем управо сада. 899 00:39:01,088 --> 00:39:03,466 Зашто нисам изненађен? 900 00:39:05,468 --> 00:39:07,303 Здраво. Да. Испоручено одмах у 7:00. 901 00:39:07,344 --> 00:39:08,304 - Спенцер: Иан! - Да, молим. 902 00:39:08,346 --> 00:39:09,930 Ох! 903 00:39:09,972 --> 00:39:12,892 Хвала. Да. Морам да идем. Морам да идем. ћао. Спенцер! 904 00:39:12,933 --> 00:39:14,351 Хвала вам пуно на овоме. 905 00:39:14,393 --> 00:39:16,437 Ово место је савршено за изложбу. 906 00:39:16,479 --> 00:39:18,314 Емили: Па, одговор је било невероватно. 907 00:39:18,356 --> 00:39:19,583 Овде можете видети да су описи 908 00:39:19,607 --> 00:39:20,858 су по вашим одобрењима. 909 00:39:20,900 --> 00:39:22,401 Сјајно. Да. Невероватно. Хвала. 910 00:39:22,443 --> 00:39:24,445 И били смо посебно заинтригирани 911 00:39:24,487 --> 00:39:26,364 уз чоколаду дијамантски веренички прстен. 912 00:39:26,405 --> 00:39:27,782 Ко не би био? 913 00:39:27,823 --> 00:39:29,301 Дакле, да ли је истина да га је дала сама краљица 914 00:39:29,325 --> 00:39:31,369 - старијем Лорду Бракстону? - Ох, да. 915 00:39:31,410 --> 00:39:34,497 Краљевска породица је веома тражена Деда да се скраси. 916 00:39:34,538 --> 00:39:36,916 Коначно је то урадио када је запросио моју баку. 917 00:39:36,957 --> 00:39:39,126 Обичан човек. 918 00:39:39,168 --> 00:39:40,687 Била је једина жена ко би га могао укротити. 919 00:39:40,711 --> 00:39:41,921 - Емили: Мм. - Након што је преминуо, 920 00:39:41,962 --> 00:39:43,297 Бака ми је поклонила прстен 921 00:39:43,339 --> 00:39:46,592 у нади да ћу се коначно смирити. 922 00:39:46,634 --> 00:39:48,219 Може се само надати. 923 00:39:48,260 --> 00:39:49,804 Може се само покушати. 924 00:39:54,350 --> 00:39:56,203 Грејсон: Тај згодан млади човек са којим си плесала 925 00:39:56,227 --> 00:39:59,021 синоћ, чинило се да јесте отпутовао прилично брзо. 926 00:39:59,063 --> 00:40:03,692 Да. То је заправо Господ Бракстон из породице Брекстон. 927 00:40:03,734 --> 00:40:06,153 Он, ум... имао је чему да се побрине. 928 00:40:06,195 --> 00:40:07,905 Лорд Брактон? 929 00:40:07,947 --> 00:40:09,907 Знам. Не осећам се као да се уклапам 930 00:40:09,949 --> 00:40:13,452 са краљевским светом, али... 931 00:40:13,494 --> 00:40:14,787 Уживам у његовом друштву. 932 00:40:14,829 --> 00:40:17,206 Ок, доста о мени. 933 00:40:17,248 --> 00:40:20,042 Тражио сам архиву Тајмса, 934 00:40:20,084 --> 00:40:21,686 и нисам могао да нађем било какве најаве венчања 935 00:40:21,710 --> 00:40:23,921 за Шарлот Еш. 936 00:40:23,963 --> 00:40:26,549 Шта се десило после тхе Мистлетое Социал? 937 00:40:26,590 --> 00:40:28,843 па... 938 00:40:31,512 --> 00:40:32,805 Нема вереничког прстена. 939 00:40:32,847 --> 00:40:34,974 Тимоти је прекинуо са мном. 940 00:40:35,015 --> 00:40:36,809 Тако ми је лакнуло, скоро сам га пољубила. 941 00:40:36,851 --> 00:40:39,353 Моја мајка је, међутим, била сломљена. Практично ме је бацила 942 00:40:39,395 --> 00:40:40,747 код сваког квалификованог нежења у граду. 943 00:40:40,771 --> 00:40:42,148 Дакле, тамо сте били? 944 00:40:42,189 --> 00:40:43,875 Рекао сам јој да сам завршио са свим тим глупостима, 945 00:40:43,899 --> 00:40:45,401 и коначно је попустила. 946 00:40:45,443 --> 00:40:46,902 Одлазим крајем јануара 947 00:40:46,944 --> 00:40:48,612 за Краљевску академију дизајна у Лондону. 948 00:40:48,654 --> 00:40:50,990 Моја мајка мисли да идем да ухватим неког британског грофа, 949 00:40:51,031 --> 00:40:52,783 али желим своју модну линију. 950 00:40:52,825 --> 00:40:55,119 Па, јеси ли увек желео да будеш дизајнер? 951 00:40:55,161 --> 00:40:56,680 Мм-хмм. Облачио сам своје Цорделиа лутка у високој моди 952 00:40:56,704 --> 00:40:57,913 од малена. 953 00:40:57,955 --> 00:41:00,708 Па, јеси ли слободан дочек Нове године? 954 00:41:00,749 --> 00:41:03,878 Можемо га пријавити заједно. 955 00:41:03,919 --> 00:41:07,214 Свиђаш ми се, Грејсоне, али... одлазим за месец дана. 956 00:41:07,256 --> 00:41:11,802 Чекао сам ово цео живот. 957 00:41:13,095 --> 00:41:14,722 Морам да се пробијем у свету. 958 00:41:14,763 --> 00:41:19,518 Па... још можемо да потрошимо време које нам је преостало. 959 00:41:21,812 --> 00:41:23,939 наравно. 960 00:41:27,443 --> 00:41:28,861 Извини, то је... 961 00:41:28,903 --> 00:41:31,030 Лорд Брактон је. 962 00:41:31,071 --> 00:41:33,824 Жели да се нађемо код њега ову мистериозну ствар вечерас, 963 00:41:33,866 --> 00:41:35,951 али ја само... 964 00:41:35,993 --> 00:41:39,371 Не знам куда све ово води. 965 00:41:39,413 --> 00:41:40,724 Знате, он живи у другој земљи. 966 00:41:40,748 --> 00:41:41,957 То никада не би успело. 967 00:41:41,999 --> 00:41:45,044 Сабрина 968 00:41:45,085 --> 00:41:47,463 иди само зато што желиш. 969 00:41:47,505 --> 00:41:49,715 То је све што је битно. 970 00:41:51,675 --> 00:41:54,929 Свидеће ти се. Срећан Божић. 971 00:41:54,970 --> 00:41:57,306 - Хвала. Срећан Божић. - Хвала. 972 00:41:57,348 --> 00:41:59,141 Спенцеров пријатељ. Како могу помоћи? 973 00:41:59,183 --> 00:42:00,559 То је Иан, заправо. 974 00:42:00,601 --> 00:42:02,394 - Табита. - Да. 975 00:42:02,436 --> 00:42:05,022 Надам се да нисам био доприносећи вашим анксиозностима. 976 00:42:05,064 --> 00:42:08,442 Схватам да Спенцер има много тога да садржи. 977 00:42:08,484 --> 00:42:10,486 Ох, нико није свеснији, веруј ми. 978 00:42:10,527 --> 00:42:13,030 Само му треба мало упутства. 979 00:42:13,072 --> 00:42:14,841 Под условом да није вођен низ још један олтар, 980 00:42:14,865 --> 00:42:16,534 Ја сам за то. 981 00:42:16,575 --> 00:42:20,329 Овај хотел нема недостатака богатих, привлачних мушкараца. 982 00:42:20,371 --> 00:42:24,833 Да ми је то био циљ, не бих стајати овде и разговарати с тобом. 983 00:42:24,875 --> 00:42:26,502 Примећено. 984 00:42:26,543 --> 00:42:30,047 Зашто имам осећај због које сте овде 985 00:42:32,550 --> 00:42:34,134 ово? 986 00:42:35,511 --> 00:42:37,763 ти си добар. 987 00:42:37,805 --> 00:42:39,515 Знам. 988 00:42:45,688 --> 00:42:47,147 Сабрина: Хвала. 989 00:42:53,112 --> 00:42:55,072 Вау. 990 00:42:55,114 --> 00:42:57,783 Можда сам требао био мање мистериозан. 991 00:42:57,825 --> 00:43:00,077 У реду. Претерано сам се обукао. Само ми дај десет, хм... 992 00:43:00,119 --> 00:43:01,870 Да се ниси усудио. 993 00:43:01,912 --> 00:43:03,914 Савршено је. 994 00:43:10,462 --> 00:43:12,965 шта си урадио? 995 00:43:13,007 --> 00:43:16,635 Шта је све ово? 996 00:43:16,677 --> 00:43:18,762 То је твој дом далеко од куће. 997 00:43:26,895 --> 00:43:28,689 О мој Боже, мирис овде, 998 00:43:28,731 --> 00:43:31,400 то ме враћа назад. 999 00:43:31,442 --> 00:43:34,903 Моја мама и ја бисмо ово направили колачићи са циметом, 1000 00:43:34,945 --> 00:43:38,198 и Божић је званично почео оног другог кад су ударили у пећ. 1001 00:43:38,240 --> 00:43:39,491 Имате ли неку традицију? 1002 00:43:39,533 --> 00:43:41,368 Да. 1003 00:43:41,410 --> 00:43:44,663 Мој омиљени је био, ух, тегла захвалности. 1004 00:43:44,705 --> 00:43:46,415 Свако би нешто записао 1005 00:43:46,457 --> 00:43:48,226 на чему смо захвални, а онда бисмо их извадили 1006 00:43:48,250 --> 00:43:49,626 а ми бисмо их читали наглас 1007 00:43:49,668 --> 00:43:52,630 један пред другим пред Божић. 1008 00:43:52,671 --> 00:43:54,923 Мислио сам да ћеш рецимо црква у Сандрингему 1009 00:43:54,965 --> 00:43:57,092 следи миљу дуг бифе. 1010 00:43:57,134 --> 00:43:58,719 Добро, само зато што сам Енглез 1011 00:43:58,761 --> 00:44:01,013 не значи да је мој живот био епизода Тхе Цровн. 1012 00:44:01,055 --> 00:44:05,643 Само зато што сам писац не значи да сам Дороти Паркер. 1013 00:44:05,684 --> 00:44:08,479 Шта мислиш под тим? 1014 00:44:08,520 --> 00:44:11,690 Прошле године сам написао овај чланак то је добило много позитивног звука, 1015 00:44:11,732 --> 00:44:14,693 и то ме је довело до тога да добијем посао који сада имам, 1016 00:44:14,735 --> 00:44:18,238 који је већи од свега што сам икада раније радио. 1017 00:44:18,280 --> 00:44:21,367 Забринут сам да бих могао бити у мало изнад моје главе. 1018 00:44:22,951 --> 00:44:24,286 зар нисмо сви? 1019 00:44:24,328 --> 00:44:27,790 Да ли сте све ово спојили преко ноћи? 1020 00:44:28,957 --> 00:44:30,793 Осећао сам се инспирисано. 1021 00:44:30,834 --> 00:44:33,587 Библиотекар: Извините, Иане. време је. 1022 00:44:33,629 --> 00:44:36,048 Да, да. Хм, можеш ли задржати ово 1023 00:44:36,090 --> 00:44:37,299 за једну секунду за мене? 1024 00:44:37,341 --> 00:44:38,550 Да, наравно. 1025 00:44:38,592 --> 00:44:40,594 Хвала. 1026 00:44:40,636 --> 00:44:43,013 Хо, хо, хо, сви! 1027 00:44:43,055 --> 00:44:45,724 Деда Мраз овде. Е сад, ко је спреман да чита. 1028 00:44:45,766 --> 00:44:47,684 Корделија у време Божића? 1029 00:44:49,645 --> 00:44:52,231 „Божић у Гранд Фербанксу“ 1030 00:44:52,272 --> 00:44:54,817 „увек је био Корделијин омиљено доба године." 1031 00:44:54,858 --> 00:44:57,319 „Божићне јелке у предворју растегнут до краја" 1032 00:44:57,361 --> 00:44:58,737 "преко другог спрата," 1033 00:44:58,779 --> 00:45:01,281 "а пецива су била изузетно укусна." 1034 00:45:04,326 --> 00:45:05,619 жао ми је. То је мој телефон. 1035 00:45:05,661 --> 00:45:07,329 - У реду. Извините. - Изгледа да је Деда Мраз добио 1036 00:45:07,371 --> 00:45:08,640 телефонски позив, али његов пријатељ ће се побринути за то. 1037 00:45:10,124 --> 00:45:12,584 „Корделија је волела многе ствари за Божић", 1038 00:45:12,626 --> 00:45:15,295 „светлуцава светла, мирис цимета и бора“, 1039 00:45:15,337 --> 00:45:18,340 „али више од свега, волела је да даје поклоне“. 1040 00:45:25,264 --> 00:45:27,534 Ана: Мислиш ли да ћеш добити ожењен у Вестминстерској опатији? 1041 00:45:27,558 --> 00:45:28,868 Зар не мислиш на Бакингемску палату? 1042 00:45:28,892 --> 00:45:30,602 Не, то је само за 1043 00:45:30,644 --> 00:45:32,622 званичне државне посете и повремене баштенске забаве. 1044 00:45:32,646 --> 00:45:34,523 - Оох, ко је знао? - Знао сам. 1045 00:45:34,565 --> 00:45:36,984 А такође знам да може буди само једна ствар у тој кутији, 1046 00:45:37,025 --> 00:45:38,360 и иде на твој прст, 1047 00:45:38,402 --> 00:45:40,654 и светлуца, и вероватно је огроман. 1048 00:45:40,696 --> 00:45:43,365 Ок, то је лудо. Упознали смо се тек пре четири дана. 1049 00:45:43,407 --> 00:45:45,909 Да, али љубав се не носи сат, осим ако није Ролек. 1050 00:45:45,951 --> 00:45:49,455 Он ни не зна да знам да је лорд. 1051 00:45:49,496 --> 00:45:51,373 Чак и да није био један, 1052 00:45:51,415 --> 00:45:54,626 зашто би га занимало у неком попут мене? 1053 00:45:54,668 --> 00:45:56,128 Ви сте успешан писац. 1054 00:45:56,170 --> 00:45:59,006 Објављени писац, можда. 1055 00:45:59,047 --> 00:46:00,632 Мислим, то још увек није мој главни приход. 1056 00:46:00,674 --> 00:46:02,593 Још морам да радим овде. 1057 00:46:02,634 --> 00:46:05,846 Не. Ја само... Морам... Треба ми да станем ногама на земљу. 1058 00:46:05,888 --> 00:46:07,389 Морам да се фокусирам на ову књигу. 1059 00:46:07,431 --> 00:46:08,932 Имам још пет дана 1060 00:46:08,974 --> 00:46:10,577 да научим што више колико могу о овој особи 1061 00:46:10,601 --> 00:46:12,394 пре него што кажу: „Арриведерци“. 1062 00:46:14,563 --> 00:46:16,315 Овај мемоар треба да скочи са страница. 1063 00:46:16,356 --> 00:46:17,900 Оох, имам идеју. 1064 00:46:17,941 --> 00:46:19,902 Зашто не донесеш Лорд Бракстон код Барија 1065 00:46:19,943 --> 00:46:21,737 ружна божићна журка за џемпере? 1066 00:46:21,778 --> 00:46:23,458 Обећавам да овај пут нећу носити тијару. 1067 00:46:23,489 --> 00:46:25,282 Добро, онда ћу размислити да га доведем. 1068 00:46:25,324 --> 00:46:28,619 ♪ Дух зове ♪ 1069 00:46:28,660 --> 00:46:30,180 Дакле, да ли се Шарлот сложила да се видимо за Нову годину? 1070 00:46:30,204 --> 00:46:31,789 Не, прича се не завршава 1071 00:46:31,830 --> 00:46:34,082 са Шарлот и ја једе колач од сира у ресторану. 1072 00:46:35,167 --> 00:46:37,336 Јоо-хоо, Граисон. 1073 00:46:37,377 --> 00:46:39,087 Осећаш ли се добро? 1074 00:46:39,129 --> 00:46:41,548 Ниси допунио орахе а овај мартини је био сув 1075 00:46:41,590 --> 00:46:43,008 цело поподне. 1076 00:46:43,050 --> 00:46:44,444 Ох, надам се да немаш температуру. 1077 00:46:44,468 --> 00:46:45,695 Божић је најгоре време за болест. 1078 00:46:45,719 --> 00:46:47,513 Сви најбољи лекари су на Флориди. 1079 00:46:47,554 --> 00:46:49,056 Осећам се добро. 1080 00:46:49,097 --> 00:46:51,558 Ох. 1081 00:46:51,600 --> 00:46:54,311 Препознајем тај поглед. Исти је који сам ја имао 1082 00:46:54,353 --> 00:46:57,231 када сам пратио Марлона Бранда око хотела Беверли Хилс. 1083 00:46:57,272 --> 00:46:59,233 - Ти си болестан. - Упознао сам некога. 1084 00:46:59,274 --> 00:47:00,984 Она воли твоје књиге, иначе. 1085 00:47:01,026 --> 00:47:02,569 Ох, она звучи дивно. 1086 00:47:02,611 --> 00:47:03,963 Али она је потпуно ван моје лиге. 1087 00:47:03,987 --> 00:47:06,240 Она ће студирати дизајн у Лондону. 1088 00:47:06,281 --> 00:47:07,658 Ван твоје лиге? Глупости. 1089 00:47:07,699 --> 00:47:09,135 Мора постојати нешто што јој можеш дати 1090 00:47:09,159 --> 00:47:10,512 са којима се ниједан други човек не може такмичити. 1091 00:47:10,536 --> 00:47:12,246 Нисам баш сигуран шта би то могло бити. 1092 00:47:14,248 --> 00:47:15,958 Могла бих. Да, ок. 1093 00:47:15,999 --> 00:47:18,627 Нађимо се на седми спрат у 02:00 сата. 1094 00:47:18,669 --> 00:47:21,630 Обуци све црно. Организујемо пљачку. 1095 00:47:21,672 --> 00:47:23,173 - Пљачка? - Пљачка? 1096 00:47:23,215 --> 00:47:24,967 - Велики. - Ох, драга. 1097 00:47:25,008 --> 00:47:27,469 пођи са мном. 1098 00:47:28,679 --> 00:47:30,973 Чекао сам Хазел тамо. 1099 00:47:43,777 --> 00:47:45,320 Зашто су нам потребне рукавице? 1100 00:47:45,362 --> 00:47:47,072 Тако да не остављамо отиске прстију. 1101 00:47:47,114 --> 00:47:48,448 Шта?! 1102 00:47:48,490 --> 00:47:49,884 Мој илустратор ми је дао ову слику, 1103 00:47:49,908 --> 00:47:51,427 али нисам желео да га окачим у свом апартману, 1104 00:47:51,451 --> 00:47:52,953 па сам га позајмио хотелу. 1105 00:47:52,995 --> 00:47:54,705 Технички, још увек га поседујем. 1106 00:47:54,746 --> 00:47:56,307 Па, ако га још увек поседујете, зашто га онда крадемо? 1107 00:47:56,331 --> 00:47:58,667 Ако је моје, онда нисмо стварно крадемо, зар не? 1108 00:47:58,709 --> 00:48:00,085 И желим да ти га дам. 1109 00:48:00,127 --> 00:48:01,670 - Теби? - Да, да дам Шарлот. 1110 00:48:01,712 --> 00:48:03,463 Шта ово има имати везе са Шарлотом? 1111 00:48:03,505 --> 00:48:06,133 Зато што волиш уметност, и она воли Корделију, 1112 00:48:06,174 --> 00:48:07,777 а ово је нешто само ти јој можеш дати. 1113 00:48:07,801 --> 00:48:09,511 Бићу отпуштен ако хотел сазна. 1114 00:48:09,553 --> 00:48:11,471 Замислите то као поклон. Хмм? 1115 00:48:11,513 --> 00:48:13,557 Сви то раде око празника. 1116 00:48:15,434 --> 00:48:16,786 Да ли желите да је освојите или не? 1117 00:48:16,810 --> 00:48:19,271 Да, имам. 1118 00:48:19,313 --> 00:48:21,416 У реду, онда, ја ћу написати ти службено писмо 1119 00:48:21,440 --> 00:48:23,483 говорећи да слика припада теби. 1120 00:48:23,525 --> 00:48:26,445 Али како је то уопште функционисало? 1121 00:48:26,486 --> 00:48:28,030 Шарлот је ишла у Лондон. 1122 00:48:28,071 --> 00:48:30,115 Толико сам је волео. 1123 00:48:30,157 --> 00:48:34,411 Велики гест да је убеди остати моја последња нада. 1124 00:48:34,453 --> 00:48:36,079 Да ли је успело? 1125 00:48:36,121 --> 00:48:38,957 Рецимо само највећи ризици у животу 1126 00:48:38,999 --> 00:48:41,209 су оне које не узимате. 1127 00:48:41,251 --> 00:48:43,128 видимо се сутра. 1128 00:48:43,170 --> 00:48:44,421 У реду. 1129 00:49:08,278 --> 00:49:09,571 Хвала. 1130 00:49:12,908 --> 00:49:14,201 Мислио сам да си рекао свечана одећа. 1131 00:49:14,242 --> 00:49:16,995 Оох. Мислио сам на свечане. 1132 00:49:19,873 --> 00:49:23,543 ♪ Ове године ћу те држати уза се ♪ 1133 00:49:23,585 --> 00:49:25,087 Сабрина, ту си! 1134 00:49:25,128 --> 00:49:27,714 Ох, наравно! Нисам хтела да то пропустим. 1135 00:49:27,756 --> 00:49:29,883 Ово је мој спој. 1136 00:49:29,925 --> 00:49:31,468 Господине Бонд, претпостављам. 1137 00:49:31,510 --> 00:49:34,179 Па, надам се не брини да останем, 1138 00:49:34,221 --> 00:49:36,014 упркос кршењу кодекса облачења. 1139 00:49:36,056 --> 00:49:38,350 Сабрина, нисам мислио... ти... 1140 00:49:41,395 --> 00:49:43,188 Анна? 1141 00:49:43,230 --> 00:49:45,190 Да ли имате мождани удар? 1142 00:49:45,232 --> 00:49:48,819 Здраво. Лепо је видети те поново. Ана је, зар не? Ја сам Иан. 1143 00:49:50,612 --> 00:49:52,364 Ох, ја... знам ко си ти. 1144 00:49:52,406 --> 00:49:54,241 Хеј, време је за јаја, зар не? 1145 00:49:54,282 --> 00:49:57,994 Еггног? Еггног? Еггног! Еггног! Еггног. 1146 00:49:58,036 --> 00:50:00,288 Тај акценат заиста чини неки људи се понашају смешно. 1147 00:50:00,330 --> 00:50:02,874 Је ли тако, гувнор? 1148 00:50:02,916 --> 00:50:04,584 Удари ме. 1149 00:50:04,626 --> 00:50:06,145 - Шта то радиш? - Идем по пиће. 1150 00:50:06,169 --> 00:50:07,587 Не, тамо позади. 1151 00:50:07,629 --> 00:50:09,756 То је протокол наклона када сретнеш краљевску породицу. 1152 00:50:09,798 --> 00:50:11,651 Добро, па, он то не зна Знам да ти знаш 1153 00:50:11,675 --> 00:50:13,969 да он зна да ја знам да знаш да је краљевски. 1154 00:50:14,010 --> 00:50:15,721 То је много за распаковати. 1155 00:50:15,762 --> 00:50:18,640 Шта ако иде да запросим овде вечерас 1156 00:50:18,682 --> 00:50:20,016 пред свима? 1157 00:50:20,058 --> 00:50:21,685 Не! 1158 00:50:23,019 --> 00:50:24,205 Ништа од тога се не дешава, у реду? 1159 00:50:24,229 --> 00:50:25,439 Само... буди кул. 1160 00:50:25,480 --> 00:50:26,857 ја сам кул. Ја сам кул! 1161 00:50:26,898 --> 00:50:28,358 Опа! 1162 00:50:28,400 --> 00:50:31,027 Бери: У реду, сви, нека игре почну! 1163 00:50:32,529 --> 00:50:34,906 ♪ Јои-ои-ои-ои-ои-ои свуда око мене ♪ 1164 00:50:34,948 --> 00:50:37,159 ♪ Осјећам моје срце слатко као бомбон ♪ 1165 00:50:37,200 --> 00:50:39,995 ♪ Ох, света ноћ ♪ 1166 00:50:42,414 --> 00:50:44,166 Не! 1167 00:50:45,333 --> 00:50:46,835 ♪ Испод јелке ♪ 1168 00:50:46,877 --> 00:50:48,420 ♪ Трчање кроз снег ♪ 1169 00:50:48,462 --> 00:50:50,797 ♪ У отвореним санкама са једним коњем ♪ 1170 00:50:55,177 --> 00:50:57,637 ♪ Испод јелке ♪ 1171 00:50:57,679 --> 00:51:01,475 Па, зашто не излазиш са принцезом, 1172 00:51:01,516 --> 00:51:04,603 или бароница, или неко славан? 1173 00:51:04,644 --> 00:51:06,897 Нисам сигуран да бих тачно кажу да су мој тип. 1174 00:51:06,938 --> 00:51:09,483 Ја сам врло једноставан момак. 1175 00:51:09,524 --> 00:51:11,318 Волим добар паб и недељно печење. 1176 00:51:11,359 --> 00:51:14,780 Ок, мој еквивалент би био 1177 00:51:14,821 --> 00:51:18,074 добра књига и пица Фамоус Раиа. 1178 00:51:18,116 --> 00:51:20,243 Не срећем се често жене попут тебе, Сабрина. 1179 00:51:20,285 --> 00:51:22,746 Мислим да се крећем у погрешним круговима. 1180 00:51:22,788 --> 00:51:25,457 Ох, па, превише сам углађен бити у било каквим круговима. 1181 00:51:27,459 --> 00:51:30,003 не знам. Вероватно сам био превише задубљен у своје писање. 1182 00:51:30,045 --> 00:51:33,715 Нисам баш оставио времена да пронађем 1183 00:51:33,757 --> 00:51:35,550 љубав. 1184 00:51:37,511 --> 00:51:39,805 И мени је љубав мало незгодна. 1185 00:51:39,846 --> 00:51:41,431 Како то мислиш? 1186 00:51:42,432 --> 00:51:44,184 Када сам био на Оксфорду, 1187 00:51:44,226 --> 00:51:46,645 моја тадашња девојка отишао кући на божићни распуст. 1188 00:51:46,686 --> 00:51:49,981 А када се вратила, рекла је да смо неспојиви. 1189 00:51:50,023 --> 00:51:54,027 Ох. Да ли си је волео? 1190 00:51:54,069 --> 00:51:57,489 Рецимо само нашу дефиницију љубави је била мало другачија. 1191 00:51:57,531 --> 00:51:59,199 Њени су имали услове, моји нису. 1192 00:51:59,241 --> 00:52:01,952 Мислим да љубав треба да буде безусловна. 1193 00:52:01,993 --> 00:52:05,872 Чак и наши најгори дани, то је прилика за раст. 1194 00:52:07,290 --> 00:52:09,251 И ја сам то увек мислио. 1195 00:52:10,710 --> 00:52:12,963 - Могу ли ти одати тајну? - Да. 1196 00:52:13,004 --> 00:52:14,923 Прочитао сам сваки твој чланке које сам могао пронаћи. 1197 00:52:14,965 --> 00:52:16,216 Ох, сва три. 1198 00:52:16,258 --> 00:52:20,137 Свиђа ми се твоја перспектива. 1199 00:52:20,178 --> 00:52:22,180 Према људима се понашате поштено а ти покушаваш да нађеш 1200 00:52:22,222 --> 00:52:25,725 добро у људима, без обзира на ситуацију. 1201 00:52:27,769 --> 00:52:28,996 Морам нешто да ти кажем... 1202 00:52:29,020 --> 00:52:30,230 - У реду. - О, ух, 1203 00:52:30,272 --> 00:52:31,481 чиме се бавим. 1204 00:52:31,523 --> 00:52:33,024 Добро, добро, групни селфи, 1205 00:52:33,066 --> 00:52:34,276 за мој Инста! Уђите сви! 1206 00:52:34,317 --> 00:52:36,152 У реду. 1207 00:52:38,363 --> 00:52:40,532 - Ево, дај да узмем. - Не, мораш бити у томе. 1208 00:52:40,574 --> 00:52:42,385 Веруј ми, боље сам на овој страни камере. 1209 00:52:42,409 --> 00:52:44,744 У реду. 1210 00:52:44,786 --> 00:52:46,288 Сви кажу, "смокинг". 1211 00:52:46,329 --> 00:52:48,123 Сви: смокинг. 1212 00:52:54,296 --> 00:52:56,464 Сабрина: Па, шта си ти била хоћеш ли ми рећи на забави? 1213 00:52:56,506 --> 00:52:58,008 извини? 1214 00:52:58,049 --> 00:53:00,427 Пре него што нас је Барри прекинуо са фотографијом. 1215 00:53:00,468 --> 00:53:02,637 - ♪ Ево долази млада ♪ - Ох, да, био сам, хм... 1216 00:53:02,679 --> 00:53:04,264 Ох, има венчање. 1217 00:53:04,306 --> 00:53:05,515 Зар то није романтично? 1218 00:53:05,557 --> 00:53:07,392 бр. 1219 00:53:07,434 --> 00:53:10,437 Чекај. Мислим да је то Табита из бутика. 1220 00:53:10,478 --> 00:53:11,980 Питам се ко је срећник. 1221 00:53:12,022 --> 00:53:13,773 Ох, његова срећа ће понестати. 1222 00:53:13,815 --> 00:53:15,817 Извините ме само једну секунду? 1223 00:53:15,859 --> 00:53:18,486 ♪ Љубав сједињена у сву вечност ♪ 1224 00:53:20,113 --> 00:53:21,913 Тако добро. Могу ли да те позајмим? 1225 00:53:21,948 --> 00:53:23,325 - Да. - Шта се дешава? зашто... 1226 00:53:23,366 --> 00:53:24,468 - То се зове а цапелла. - Зашто... зашто... зашто... 1227 00:53:24,492 --> 00:53:25,952 Спенцер: Шта? 1228 00:53:25,994 --> 00:53:27,221 Да ли Табита држи свадбени букет? 1229 00:53:27,245 --> 00:53:28,496 Ох, ухватила је. 1230 00:53:28,538 --> 00:53:30,123 Ох, да, да. 1231 00:53:30,165 --> 00:53:31,642 Друге девојке никада нису имале шансе. 1232 00:53:31,666 --> 00:53:32,918 Иан: Слушај ме. 1233 00:53:32,959 --> 00:53:34,252 Шта се дешава? 1234 00:53:34,294 --> 00:53:36,046 - Шта? - Шта се дешава? 1235 00:53:36,087 --> 00:53:39,299 Диши, Иане. Табита и ја смо видели журку и онда смо се придружили. 1236 00:53:39,341 --> 00:53:41,027 То се зове смејање. Требало би да пробаш некад. 1237 00:53:41,051 --> 00:53:42,344 Имати смех? 1238 00:53:42,385 --> 00:53:43,738 - Да. - Требало би само да се насмејем. 1239 00:53:43,762 --> 00:53:44,971 Смех. 1240 00:53:45,013 --> 00:53:46,348 Требало би само да се насмејем. 1241 00:53:47,724 --> 00:53:49,267 Мислим да то није био прави смех. 1242 00:53:49,309 --> 00:53:50,703 Ох, хајде, способан си да будеш везан. 1243 00:53:50,727 --> 00:53:52,228 Врати се на састанак 1244 00:53:52,270 --> 00:53:53,664 пре још неке пажљив момак је хвата. 1245 00:53:53,688 --> 00:53:54,856 Хеј, хеј. 1246 00:53:54,898 --> 00:53:56,316 Веома сам пажљив. 1247 00:53:56,358 --> 00:53:57,793 Није довољно пажљив. Пробајте ове јагоде. 1248 00:53:57,817 --> 00:53:59,378 - Нећу јагоду. - Свежи су. 1249 00:53:59,402 --> 00:54:00,755 - Само један залогај. Иан... - Нећу јагоду. 1250 00:54:00,779 --> 00:54:02,048 - Нећу јагоду. - Иане! Иане! 1251 00:54:02,072 --> 00:54:03,281 тако ми је жао. 1252 00:54:03,323 --> 00:54:04,532 Познајеш младожењу? 1253 00:54:04,574 --> 00:54:06,159 Ох, он није младожења, хвала Богу. 1254 00:54:06,201 --> 00:54:09,204 Али да, он је стари пријатељ са универзитета. 1255 00:54:09,246 --> 00:54:12,540 Ох. Дакле, он је овде због Краљевска изложба, такође? 1256 00:54:12,582 --> 00:54:14,334 надам се. Да. 1257 00:54:14,376 --> 00:54:15,627 хм... 1258 00:54:15,669 --> 00:54:17,420 Ох, извините. 1259 00:54:17,462 --> 00:54:19,255 - Да. - Лондон је. 1260 00:54:19,297 --> 00:54:21,233 - Жао ми је. Да ли би вам сметало? - Не, само напред, наравно. 1261 00:54:21,257 --> 00:54:22,467 Здраво, Лади Виолет. 1262 00:54:22,509 --> 00:54:24,469 Да, да, апсолутно. 1263 00:54:24,511 --> 00:54:26,221 Долазиш у Њујорк? 1264 00:54:26,262 --> 00:54:28,056 Дивно. 1265 00:54:28,098 --> 00:54:29,683 сутра? 1266 00:54:29,724 --> 00:54:31,059 Х-биће усхићен. 1267 00:54:31,101 --> 00:54:33,395 ћао. ћао. 1268 00:54:33,436 --> 00:54:37,065 Лејди Брекстон и Леди Вајолет долазе у Њујорк 1269 00:54:37,107 --> 00:54:39,234 за отварање Краљевске изложбе. 1270 00:54:39,275 --> 00:54:42,320 Мислиш на своју мајку а твоја бака? 1271 00:54:42,362 --> 00:54:44,239 Чекај. Мислиш да сам... 1272 00:54:44,280 --> 00:54:46,533 Здраво, здраво, здраво. 1273 00:54:46,574 --> 00:54:48,201 Здраво, ја сам Сабрина. 1274 00:54:48,243 --> 00:54:50,370 Здраво, Сабрина. 1275 00:54:50,412 --> 00:54:52,205 Ти си Ианов цимер са факултета? 1276 00:54:52,247 --> 00:54:55,792 Да. Јадник је био остао са мном од тада. 1277 00:54:55,834 --> 00:54:58,503 А ти си овде због Краљевске изложбе? 1278 00:54:58,545 --> 00:54:59,754 - Да. - Да. 1279 00:54:59,796 --> 00:55:01,297 - Да. - Да. 1280 00:55:01,339 --> 00:55:02,590 Требао би доћи. 1281 00:55:02,632 --> 00:55:04,175 Иан ће ставити твоје име на листу. 1282 00:55:04,217 --> 00:55:06,177 Знаш, жао ми је. Нисам чуо твоје име. 1283 00:55:06,219 --> 00:55:08,013 Моје име? 1284 00:55:08,054 --> 00:55:10,807 Ох, извините. Најчуднија ствар, 1285 00:55:10,849 --> 00:55:12,535 одједном, само се потпуно исцрпио. 1286 00:55:12,559 --> 00:55:14,161 Мислим да је то било све узбуђење дана. 1287 00:55:14,185 --> 00:55:16,354 - Требало би... - Спенцер: Шта би требало? 1288 00:55:16,396 --> 00:55:18,606 Знаш, имамо толико тога да уради сада то лејди Вајолет 1289 00:55:18,648 --> 00:55:20,734 и леди Брекстон долазе у Њујорк. 1290 00:55:20,775 --> 00:55:23,028 - Долазе? - Да. 1291 00:55:23,069 --> 00:55:24,612 - Спенсер: У Њујорк? - Сутра. 1292 00:55:24,654 --> 00:55:25,905 - Ох, сх... - Да се повучемо? 1293 00:55:25,947 --> 00:55:27,157 - Да. - У собе? 1294 00:55:27,198 --> 00:55:28,300 - У собе. - За припрему. 1295 00:55:28,324 --> 00:55:29,284 - Да, да. - Да. 1296 00:55:29,326 --> 00:55:30,452 Драго ми је да смо се упознали. 1297 00:55:30,493 --> 00:55:31,619 Да. 1298 00:55:31,661 --> 00:55:33,079 Идем да видим Табби код таксија, 1299 00:55:33,121 --> 00:55:34,598 онда ћу се наћи у соби, у реду? 1300 00:55:34,622 --> 00:55:36,017 - Иан: То је савршено. - Спенцер: Одлично. 1301 00:55:36,041 --> 00:55:37,292 - Табби... - Заиста ми је жао. 1302 00:55:37,333 --> 00:55:38,769 Имао сам невероватну ноћ вечерас. 1303 00:55:38,793 --> 00:55:40,003 ја... 1304 00:55:40,045 --> 00:55:41,272 Надам се да ћу те видети сутра. 1305 00:55:41,296 --> 00:55:42,297 Спенсер: Мала ствар... 1306 00:55:42,338 --> 00:55:44,716 Да. 1307 00:55:51,723 --> 00:55:54,017 Делициоус! 1308 00:55:54,059 --> 00:55:56,770 Ох, тако ми је било забавно са тобом вечерас. 1309 00:55:56,811 --> 00:55:58,396 Као и ја. 1310 00:55:58,438 --> 00:56:01,483 Дакле, шта се дижемо до сутра увече? 1311 00:56:01,524 --> 00:56:03,526 Па о томе... 1312 00:56:03,568 --> 00:56:06,821 Бојим се да ће нам требати да притиснете паузу за кратко време. 1313 00:56:06,863 --> 00:56:09,699 Али долазим на твоје краљевско отварање. 1314 00:56:09,741 --> 00:56:11,409 Па, то је било пре него што сам сазнао 1315 00:56:11,451 --> 00:56:13,036 коју ће Мумси присуствовати. 1316 00:56:13,078 --> 00:56:15,955 И, добро, не бисмо желим да вас двоје укрсте. 1317 00:56:15,997 --> 00:56:17,707 А зашто је то тако? 1318 00:56:17,749 --> 00:56:21,211 Па, можда имам историју да се креће пребрзо 1319 00:56:21,252 --> 00:56:23,147 у односима, и не бих желео да мисли 1320 00:56:23,171 --> 00:56:25,090 да си само још један од мојих... 1321 00:56:25,131 --> 00:56:26,466 Ох, хајде. 1322 00:56:26,508 --> 00:56:29,219 Једна од твојих грешака? 1323 00:56:29,260 --> 00:56:30,762 Да, али не. 1324 00:56:30,804 --> 00:56:32,555 Не, не. 1325 00:56:32,597 --> 00:56:35,558 Види, само покушавам да олакшам ово. 1326 00:56:37,102 --> 00:56:39,145 Могу ово олакшати. 1327 00:56:39,187 --> 00:56:40,647 Не, Табита. то је... 1328 00:56:40,688 --> 00:56:42,857 Нисам на то мислио. 1329 00:56:42,899 --> 00:56:44,400 - Табита: Лаку ноћ. - Табита, ја... 1330 00:57:00,792 --> 00:57:02,603 Ја сам обично тај извући те из топле воде. 1331 00:57:02,627 --> 00:57:04,212 Хмм. 1332 00:57:04,254 --> 00:57:06,381 И ја сам се увукао мајка свих збрка. 1333 00:57:06,422 --> 00:57:11,261 Мислите да сте упалили? Мислим да ме је Табита управо оставила. 1334 00:57:11,302 --> 00:57:13,930 шта си урадио? 1335 00:57:13,972 --> 00:57:15,598 Зашто мислиш да сам нешто урадио? 1336 00:57:15,640 --> 00:57:17,559 Имаш мало искуства, човече. 1337 00:57:17,600 --> 00:57:20,353 Да, па, ти си онај који треба да прича. 1338 00:57:20,395 --> 00:57:22,522 Зашто ниси рекао Сабрини истину? 1339 00:57:24,858 --> 00:57:27,110 Јер сам се већ плашио 1340 00:57:27,152 --> 00:57:29,362 говорећи јој да сам ја твоја секретарица. 1341 00:57:29,404 --> 00:57:33,116 Сада, некако, додавање 'не краљевски' на гомилу. 1342 00:57:33,158 --> 00:57:34,451 Иан 1343 00:57:34,492 --> 00:57:38,454 ти си одан, бриљантан, 1344 00:57:38,496 --> 00:57:41,207 и једини разлог зашто сам на даљину функционалан у јавности, 1345 00:57:41,249 --> 00:57:43,293 или приватно. 1346 00:57:45,253 --> 00:57:48,423 Понекад се кајем тражећи да ми будеш секретар. 1347 00:57:48,465 --> 00:57:50,133 спутавам те. 1348 00:57:53,636 --> 00:57:55,805 Не бих мењао наше заједничке године 1349 00:57:55,847 --> 00:57:57,682 за било шта на свету. 1350 00:57:57,724 --> 00:57:59,976 Нити ја. 1351 00:58:02,353 --> 00:58:05,440 Па, иди то реци Сабрини успаничио си се због мене, 1352 00:58:05,481 --> 00:58:07,275 штитећи моју приватност. 1353 00:58:07,317 --> 00:58:08,735 Придружићу вам се обоје на вечери, 1354 00:58:08,776 --> 00:58:11,112 а онда ћемо исправити рекорд. 1355 00:58:11,154 --> 00:58:13,448 Хвала. 1356 00:58:13,489 --> 00:58:16,117 наравно. 1357 00:58:18,870 --> 00:58:20,538 Само бих волео да јој могу сам рећи. 1358 00:58:20,580 --> 00:58:23,333 Зашто је ово тако тешко? 1359 00:58:23,374 --> 00:58:27,128 Јер, стари момче, у праву си. 1360 00:58:30,256 --> 00:58:32,175 Као и ја. 1361 00:58:35,637 --> 00:58:37,889 куда идеш? 1362 00:58:37,931 --> 00:58:41,100 Да нађем Табиту, да исправим ствари. 1363 00:58:41,142 --> 00:58:42,982 Па чекај. Треба ти да се прво вратим. 1364 00:58:44,437 --> 00:58:45,873 Стиже ти мајка ујутру. Спенцер. 1365 00:58:57,867 --> 00:58:59,661 Како је ваш апартман, Лади Виолет? 1366 00:58:59,702 --> 00:59:02,747 Позитивно сјајно. Хвала што сте преуредили 1367 00:59:02,789 --> 00:59:04,624 све у 11. час. 1368 00:59:04,666 --> 00:59:06,626 наравно. А леди Брекстон? 1369 00:59:06,668 --> 00:59:08,211 Ох, много је побољшана. 1370 00:59:08,253 --> 00:59:11,506 И она инсистира да она овде се осећа као код куће. 1371 00:59:11,547 --> 00:59:13,132 Дакле. 1372 00:59:13,174 --> 00:59:15,134 Где је Спенцер? 1373 00:59:15,176 --> 00:59:18,096 Ох, па, знаш Спенсера. 1374 00:59:18,137 --> 00:59:20,139 Сигуран сам да ће доћи сваког тренутка. 1375 00:59:20,181 --> 00:59:22,016 Ах, изгледа да избегава маму. 1376 00:59:22,058 --> 00:59:24,686 Како се понашао? 1377 00:59:24,727 --> 00:59:27,480 Искрено? Он је промењен човек. 1378 00:59:27,522 --> 00:59:29,524 Ах, а то значи да је упознао некога, 1379 00:59:29,565 --> 00:59:31,526 али још није предложио. 1380 00:59:31,568 --> 00:59:33,236 Мислим да би вам се овај могао допасти. 1381 00:59:33,278 --> 00:59:37,073 Она је постдипломски на НИУ проучавајући Елизабет Гаскел, 1382 00:59:37,115 --> 00:59:38,676 а она трчи бутик овде у хотелу. 1383 00:59:38,700 --> 00:59:41,286 Хмм. Академски и плаћено запослен. 1384 00:59:41,327 --> 00:59:43,538 Можда ћемо морати да је схватимо озбиљно. 1385 00:59:43,579 --> 00:59:45,248 А шта је са тобом, Иане? 1386 00:59:45,290 --> 00:59:48,876 Је ли то руменило на твојим образима од оштрог зимског ваздуха 1387 00:59:48,918 --> 00:59:51,671 или је неко нов на слици? 1388 00:59:51,713 --> 00:59:53,923 Да ли је то тако очигледно? 1389 00:59:53,965 --> 00:59:55,717 Да. 1390 00:59:55,758 --> 00:59:57,969 Њено име је Сабрина Паркер. 1391 00:59:58,011 --> 01:00:01,431 Она је гост у хотелу, писац. 1392 01:00:01,472 --> 01:00:04,225 Па, знаш желимо само најбоље за вас. 1393 01:00:04,267 --> 01:00:07,312 Сматрам вас делом ове породице. 1394 01:00:08,938 --> 01:00:12,859 Говорећи о мојој... улози, 1395 01:00:12,900 --> 01:00:15,111 постоји нешто што сам желео да вам причам о томе 1396 01:00:15,153 --> 01:00:16,696 у вези са Читањем за звезде. 1397 01:00:16,738 --> 01:00:17,947 Мм. 1398 01:00:17,989 --> 01:00:19,657 Размишљао сам 1399 01:00:19,699 --> 01:00:21,260 требало би да направимо трајну поглавље овде у Њујорку. 1400 01:00:21,284 --> 01:00:23,036 Њујорк? 1401 01:00:23,077 --> 01:00:24,680 Деца овде заслужују исте прилике које сам имао, 1402 01:00:24,704 --> 01:00:27,332 и са твојом породицом дугогодишња наклоност... 1403 01:00:27,373 --> 01:00:28,833 То је прилично узвишена идеја. 1404 01:00:28,875 --> 01:00:31,127 Иан: Знам. 1405 01:00:31,169 --> 01:00:35,715 Али не бих питао да се нисам тако снажно осећао. 1406 01:00:35,757 --> 01:00:39,260 Врло добро. Мало ћу размислити. 1407 01:00:39,302 --> 01:00:42,597 Али сада, требаш ми да нађеш мог сина. 1408 01:00:42,639 --> 01:00:45,725 Ох, ја ћу наћи Спенсера, обећавам. 1409 01:00:45,767 --> 01:00:48,227 Хвала ти Иане. Шта бисмо ми без тебе? 1410 01:00:49,812 --> 01:00:52,273 Дакле, да ли те је Цхарлотте упознала на новогодишњој забави? 1411 01:00:52,315 --> 01:00:56,235 Да, јесте. Имали смо дивну ноћ. 1412 01:00:56,277 --> 01:01:01,240 Гости: пет, четири, три, два, један. 1413 01:01:01,282 --> 01:01:04,410 Срећна Нова година! 1414 01:01:09,165 --> 01:01:12,293 То је најмагичнији пољубац у мом животу, 1415 01:01:12,335 --> 01:01:13,753 као да је време стало. 1416 01:01:13,795 --> 01:01:15,630 То је тако слатко. 1417 01:01:15,672 --> 01:01:20,009 Али Сабрина, време не стаје ни за шта, 1418 01:01:20,051 --> 01:01:21,969 чак ни љубав. 1419 01:01:22,011 --> 01:01:24,097 Волим те, Граисон. 1420 01:01:24,138 --> 01:01:25,723 Али обоје знамо да морам да идем. 1421 01:01:25,765 --> 01:01:27,141 Знам. 1422 01:01:27,183 --> 01:01:29,060 Али морам нешто да ти дам 1423 01:01:29,102 --> 01:01:30,454 пре него што се одлучиш за добро. 1424 01:01:30,478 --> 01:01:32,063 Већ сам се одлучио. 1425 01:01:34,440 --> 01:01:38,361 Лондон је мој... сан. 1426 01:01:38,403 --> 01:01:41,322 Не желиш да имам да одустанем од свог сна, зар не? 1427 01:01:47,912 --> 01:01:50,164 Хоћу ли те икада више видети? 1428 01:01:50,206 --> 01:01:52,041 Обећавам да ћу се вратити. 1429 01:01:52,083 --> 01:01:53,626 Не знам када. 1430 01:01:56,045 --> 01:01:58,172 Али бићемо поново заједно 1431 01:01:58,214 --> 01:02:01,342 некако 1432 01:02:01,384 --> 01:02:03,052 једног дана. 1433 01:02:10,351 --> 01:02:14,522 ♪ Треба ли стари познаник ♪ 1434 01:02:14,564 --> 01:02:18,526 ♪ Будите заборављени ♪ 1435 01:02:18,568 --> 01:02:23,239 ♪ И никад ♪ 1436 01:02:23,281 --> 01:02:25,324 ♪ Доведени на памет? ♪ 1437 01:02:26,534 --> 01:02:28,077 Сабрина: Чекај. 1438 01:02:28,119 --> 01:02:30,663 Ти... ниси је зауставио? 1439 01:02:30,705 --> 01:02:33,583 бр. 1440 01:02:33,624 --> 01:02:37,003 Одлучио сам да радије сломи моје срце него њено. 1441 01:02:42,425 --> 01:02:44,635 Дакле, претпостављам да ниси отишао у Лондон 1442 01:02:44,677 --> 01:02:46,929 да нађем Шарлот? 1443 01:02:46,971 --> 01:02:49,390 бр. 1444 01:02:49,432 --> 01:02:52,643 Уживао сам у сваком минуту Провео сам са њом, али 1445 01:02:52,685 --> 01:02:56,898 једноставно смо били превише различити, па... 1446 01:02:56,939 --> 01:02:58,941 Али после свих ових година, 1447 01:02:58,983 --> 01:03:00,711 Научио сам да живим са одлуком коју сам донео. 1448 01:03:00,735 --> 01:03:02,987 ♪ Узећемо шољу ♪ 1449 01:03:03,029 --> 01:03:07,366 ♪ Још од љубазности ♪ 1450 01:03:07,408 --> 01:03:12,413 ♪ За аулд ланг сине... ♪ 1451 01:03:19,712 --> 01:03:21,422 Хајде. 1452 01:03:21,464 --> 01:03:24,008 Снимање говорне поште: Молим оставите поруку на тон. 1453 01:03:24,050 --> 01:03:25,927 Спенцер, 1454 01:03:25,968 --> 01:03:27,678 Треба да се вратиш овде. 1455 01:03:27,720 --> 01:03:29,472 Твоја мајка је на ратној стази, 1456 01:03:29,514 --> 01:03:31,283 и требало би да имамо вечера са Сабрином вечерас. 1457 01:03:31,307 --> 01:03:34,560 ја само... 1458 01:03:34,602 --> 01:03:37,146 Само ме назови или ми пошаљи поруку, 1459 01:03:37,188 --> 01:03:38,540 или послати голуба писмоношу. није ме брига. 1460 01:03:38,564 --> 01:03:41,818 Не могу ово сам, друже. 1461 01:03:41,859 --> 01:03:44,195 Стварно си ми потребан. 1462 01:03:44,237 --> 01:03:46,531 И не тражим много. 1463 01:03:46,572 --> 01:03:49,075 Спенцер, знам да те боли преко Табите управо сада, 1464 01:03:49,116 --> 01:03:50,952 али молим те, 1465 01:03:50,993 --> 01:03:53,829 Надам се да не планираш шта мислим да планираш. 1466 01:03:53,871 --> 01:03:56,833 Ако заиста јесте колико год да је посебна, 1467 01:03:56,874 --> 01:04:00,086 мораш да одвојиш време са њом. 1468 01:04:00,127 --> 01:04:02,630 Само се врати, друже. 1469 01:04:02,672 --> 01:04:05,883 Причај са мном. 1470 01:04:05,925 --> 01:04:09,387 Молим вас, немојте се враћати на своје старе трикове. 1471 01:04:09,428 --> 01:04:10,906 Снимање говорне поште: Крај порука. 1472 01:04:10,930 --> 01:04:12,181 Да избришете... 1473 01:04:21,065 --> 01:04:22,358 Здраво, лепотице. 1474 01:04:22,400 --> 01:04:23,484 Здраво, лепотице. 1475 01:04:23,526 --> 01:04:25,027 Јесте ли спремни? 1476 01:04:25,069 --> 01:04:26,362 Да. 1477 01:04:26,404 --> 01:04:28,698 - Супер. - Спреман сам. 1478 01:04:40,543 --> 01:04:44,505 Сабрина "Драги Иан, негде успут", 1479 01:04:44,547 --> 01:04:47,592 „Уверио сам себе та љубав би била довољна“. 1480 01:04:47,633 --> 01:04:51,637 „Али љубав се не гради увек мостови између два света“. 1481 01:04:51,679 --> 01:04:56,183 „Понекад нам то показује како ми смо заиста удаљени." 1482 01:04:56,225 --> 01:04:58,894 "Дакле, бирам да сломим срце" 1483 01:04:58,936 --> 01:05:01,355 „пре него што сломим твоју”. 1484 01:05:29,967 --> 01:05:31,927 Пени за твоје мисли. 1485 01:05:31,969 --> 01:05:33,888 Данас ниси свој. 1486 01:05:33,929 --> 01:05:37,475 Извини, ја сам само моја глава. 1487 01:05:37,516 --> 01:05:39,894 Има ли неке везе са тим Лордом Брактоном? 1488 01:05:39,936 --> 01:05:41,896 На неки начин. 1489 01:05:44,065 --> 01:05:46,692 Знате, ми смо као ти и Шарлот, па... 1490 01:05:46,734 --> 01:05:48,152 Послушао сам твој савјет. 1491 01:05:48,194 --> 01:05:49,862 Какав савет? 1492 01:05:49,904 --> 01:05:52,990 Ми смо из два различита света. 1493 01:05:53,032 --> 01:05:54,575 Па сам прекинуо са њим. 1494 01:05:54,617 --> 01:05:57,828 То је лекција коју сте извукли 1495 01:05:57,870 --> 01:05:59,664 из приче коју сам ти причао? 1496 01:05:59,705 --> 01:06:02,017 Да, и да си био добар са одлуком коју сте донели. 1497 01:06:02,041 --> 01:06:06,837 Не, не, рекао сам да могу живети са одлуком. 1498 01:06:06,879 --> 01:06:08,464 Живим са жаљењем сваки дан. 1499 01:06:08,506 --> 01:06:12,301 Не, али ти си... живео си тако инспиративан живот 1500 01:06:12,343 --> 01:06:14,971 уметници које сте открили, животе које сте променили. 1501 01:06:15,012 --> 01:06:16,722 Не, не. Требало је да се трудим више. 1502 01:06:16,764 --> 01:06:18,849 Требало је да то буде приоритет. 1503 01:06:18,891 --> 01:06:20,226 Кад неко нађе овакву љубав, 1504 01:06:20,267 --> 01:06:22,103 урадите све што можете 1505 01:06:22,144 --> 01:06:24,605 да вам не исклизне кроз прсте. 1506 01:06:28,234 --> 01:06:30,444 Морате знати крај приче. 1507 01:06:30,486 --> 01:06:31,946 молим те. 1508 01:06:35,908 --> 01:06:38,244 „Мој најдражи Грејсон... 1509 01:06:38,285 --> 01:06:39,596 Цхарлотте "Посао мог оца" 1510 01:06:39,620 --> 01:06:41,414 "пропао је." 1511 01:06:41,455 --> 01:06:43,558 „Наши пријатељи у Лондону имају понудио ми да останем бесплатно", 1512 01:06:43,582 --> 01:06:45,793 "ако им помогнем да чувам ћерку." 1513 01:06:45,835 --> 01:06:50,214 „Молим те, не брини за мене. Ово је привремени неуспех." 1514 01:06:50,256 --> 01:06:52,299 "Сва моја љубав, Шарлот." 1515 01:06:55,010 --> 01:06:56,470 Млад си, Граисон. 1516 01:06:56,512 --> 01:06:58,222 Пред вама је цео живот. 1517 01:06:58,264 --> 01:07:00,349 И ако достигнете тачку у животу 1518 01:07:00,391 --> 01:07:02,244 где једину душу имаш волети је девојчицу 1519 01:07:02,268 --> 01:07:05,354 и њен љубимац корњача, па, онда, имаш нешто, 1520 01:07:05,396 --> 01:07:07,481 а нешто је увек боље него ништа. 1521 01:07:10,860 --> 01:07:12,153 Да ли сте веровали у то? 1522 01:07:12,194 --> 01:07:13,779 бр. 1523 01:07:13,821 --> 01:07:17,283 Непраћење ње ме је коштало љубав мог живота. 1524 01:07:17,324 --> 01:07:19,827 А и Хазел је требала да оде. 1525 01:07:23,247 --> 01:07:26,751 Стагнирам овде. Треба ми нова авантура. 1526 01:07:26,792 --> 01:07:28,294 Требало би да размислите и о томе да кренете даље. 1527 01:07:28,335 --> 01:07:30,629 Зашто бих напустио Гранд Фаирбанкс? 1528 01:07:30,671 --> 01:07:32,214 Имам друге госте којима сам потребан. 1529 01:07:32,256 --> 01:07:34,175 Зар ниси слушао ниједну реч коју сам рекао 1530 01:07:34,216 --> 01:07:36,010 о томе да је аутор своје приче? 1531 01:07:36,052 --> 01:07:37,470 Ово је све што знам. 1532 01:07:38,971 --> 01:07:41,223 Ниси као други батлери. 1533 01:07:41,265 --> 01:07:42,808 Већина држи погнуте главе, али ти, 1534 01:07:42,850 --> 01:07:45,269 увек размишљаш, увек посматраш. 1535 01:07:45,311 --> 01:07:47,563 Сада, имам пријатеља унутра Лос Анђелес, он је трговац уметнинама, 1536 01:07:47,605 --> 01:07:49,273 и тражи новог помоћника. 1537 01:07:49,315 --> 01:07:51,692 Волим уметност, али не знам било шта о продаји. 1538 01:07:51,734 --> 01:07:53,861 Па, он ће те обучити. Ви већ знате 1539 01:07:53,903 --> 01:07:55,780 живот високог друштва бољи од било кога 1540 01:07:55,821 --> 01:07:57,656 њихов стил, њихов укус. 1541 01:07:57,698 --> 01:08:01,160 Да, али Лос Анђелес је блистав; Нисам ја. 1542 01:08:01,202 --> 01:08:04,288 Драга, управо зато треба да идеш. 1543 01:08:04,330 --> 01:08:07,374 Препознајте прилику када куца, Граисон. 1544 01:08:07,416 --> 01:08:11,879 Време је да ти, ја и Корделија одрастемо. 1545 01:08:16,175 --> 01:08:17,885 Тада је Хазел престала да пише 1546 01:08:17,927 --> 01:08:19,345 и преселио се на обалу Амалфи. 1547 01:08:19,386 --> 01:08:22,056 Да. 1548 01:08:22,097 --> 01:08:26,060 После много трагања за душом, Послушао сам њен савет. 1549 01:08:26,101 --> 01:08:27,454 Моје самопоуздање је тестирано 1000 пута, 1550 01:08:27,478 --> 01:08:30,481 али сам наставио, 1551 01:08:30,523 --> 01:08:32,900 без моје драге Шарлоте. 1552 01:08:34,276 --> 01:08:36,070 Ево. постоје, хм, 1553 01:08:36,112 --> 01:08:39,365 много више слова овде, ако стало ти је да их погледаш касније. 1554 01:08:39,406 --> 01:08:41,408 Хвала. 1555 01:09:00,219 --> 01:09:01,929 Шарлот "Драги Грејсон", 1556 01:09:01,971 --> 01:09:05,057 „Очајнички ми недостаје Њујорк, 1557 01:09:05,099 --> 01:09:08,644 "и, највише од свега, недостајеш ми." 1558 01:09:08,686 --> 01:09:11,355 "Школа дизајна је далека успомена," 1559 01:09:11,397 --> 01:09:13,190 „и дани моји су испуњени чување деце" 1560 01:09:13,232 --> 01:09:14,859 „који нису моји“. 1561 01:09:14,900 --> 01:09:17,278 „Често сањам о шта би се десило" 1562 01:09:17,319 --> 01:09:19,613 „да сам остао код тебе“. 1563 01:09:19,655 --> 01:09:22,575 „Можда бих и био бринемо о нашој деци", 1564 01:09:22,616 --> 01:09:25,244 „срећан и задовољан“. 1565 01:09:25,286 --> 01:09:27,204 "Твоја, Шарлот." 1566 01:09:45,264 --> 01:09:48,058 Иан: Сигурно је рећи, могли бисмо ово поновити. 1567 01:09:48,100 --> 01:09:49,935 Све изгледа фантастично. Хвала вам пуно. 1568 01:09:49,977 --> 01:09:51,520 Када стигну даме, ја... 1569 01:09:51,562 --> 01:09:54,732 Лејди Вајолет, Лејди Брекстон, обоје изгледате прелепо. 1570 01:09:54,773 --> 01:09:57,109 Па, нисмо могли бити прекривени нашим сопственим драгуљима. 1571 01:09:57,151 --> 01:09:58,360 Ох. 1572 01:09:58,402 --> 01:09:59,904 Још увек нема Спенсера. 1573 01:09:59,945 --> 01:10:01,739 Саобраћај. 1574 01:10:01,780 --> 01:10:03,866 Мислио сам на чоколаду дијамантски веренички прстен 1575 01:10:03,908 --> 01:10:05,993 требало је да буде централни део изложбе, 1576 01:10:06,035 --> 01:10:07,745 али га не видим на екрану. 1577 01:10:07,786 --> 01:10:10,497 Лорд Брактон је био овде раније и тражио је да га узме. 1578 01:10:10,539 --> 01:10:12,166 Мислио сам да знаш. 1579 01:10:29,475 --> 01:10:33,145 Хоћете ли даме извини на тренутак? 1580 01:10:35,814 --> 01:10:37,274 Сабрина. 1581 01:10:37,316 --> 01:10:39,276 Мислио сам да те никад више нећу видети. 1582 01:10:39,318 --> 01:10:41,403 Писмо, знам. жао ми је. То је било... 1583 01:10:41,445 --> 01:10:43,131 Има... има нешто морам да ти кажем. 1584 01:10:43,155 --> 01:10:44,799 - Не, молим те, пусти ме први. - Само треба да објасним... 1585 01:10:44,823 --> 01:10:46,951 Иан, штампа желим да кажем неколико речи. 1586 01:10:46,992 --> 01:10:48,744 Могу ли молим вас копију говора? 1587 01:10:48,786 --> 01:10:50,055 - Иан: Да, наравно. - Хвала. 1588 01:10:50,079 --> 01:10:52,289 А ко је ова визија љупкости? 1589 01:10:52,331 --> 01:10:54,124 Ох, извињавам се. 1590 01:10:54,166 --> 01:10:57,628 Дозволите ми да се представим Госпођица Сабрина Паркер. 1591 01:10:57,670 --> 01:10:59,797 Драго ми је што сам те упознао, Сабрина. 1592 01:10:59,838 --> 01:11:01,524 Цхармед. Не мислите ваљда могли бисмо почети са 1593 01:11:01,548 --> 01:11:03,050 нешто мало мање формално? 1594 01:11:03,092 --> 01:11:04,301 Иан: Да, наравно. 1595 01:11:04,343 --> 01:11:08,639 Ваша колекција је једноставно запањујућа. 1596 01:11:08,681 --> 01:11:11,392 Ох, и твој медаљон је прелеп. 1597 01:11:11,433 --> 01:11:14,395 Имам га од кад сам био млада девојка у Њујорку. 1598 01:11:14,436 --> 01:11:16,981 Ох, вау. знао сам то волио си град, 1599 01:11:17,022 --> 01:11:18,941 али нисам знао да живиш овде. 1600 01:11:18,983 --> 01:11:21,777 Ох, волим Њујорк, посебно за Божић, 1601 01:11:21,819 --> 01:11:25,030 а колач од сира је као нигде другде на земљи. 1602 01:11:25,072 --> 01:11:26,490 Хајде, мајко. 1603 01:11:26,532 --> 01:11:29,076 Мораш ми се придружити на фронту. 1604 01:11:29,118 --> 01:11:31,203 Само сам хтео да кажем било је тако лепо упознати вас 1605 01:11:31,245 --> 01:11:34,123 а ја... мислим да је твој свет тако... 1606 01:11:34,164 --> 01:11:35,433 Емили Срећан Божић! 1607 01:11:37,334 --> 01:11:41,755 Хвала. хвала вам пуно, гости и представници медија, 1608 01:11:41,797 --> 01:11:43,465 за долазак у "А Роиал Аффаир". 1609 01:11:43,507 --> 01:11:45,676 - Хоћемо ли? - Кратки поглед на Брактон 1610 01:11:45,718 --> 01:11:47,386 породична колекција драгуља. 1611 01:11:47,428 --> 01:11:50,180 И ми смо тако одушевљени да имају обе леди Брекстон 1612 01:11:50,222 --> 01:11:51,932 и леди Вајолет овде. 1613 01:11:51,974 --> 01:11:56,228 Аплауз. 1614 01:11:57,479 --> 01:12:01,108 Тако смо поносни што можемо да објавимо да 100% 1615 01:12:01,150 --> 01:12:03,235 прихода од ове изложбе 1616 01:12:03,277 --> 01:12:05,863 ићи ће у Читање за звезде, 1617 01:12:05,904 --> 01:12:09,825 крунски драгуљ Породична фондација Брактон. 1618 01:12:09,867 --> 01:12:11,493 И желео бих да се захвалим својој мајци, 1619 01:12:11,535 --> 01:12:14,955 Лади Брактон, за путовања сав овај пут са мном. 1620 01:12:18,167 --> 01:12:22,504 Ох, и садашњи Господ Брактон, мој син, Спенцер. 1621 01:12:25,215 --> 01:12:27,301 Ох, чекај. он... 1622 01:12:30,721 --> 01:12:31,972 Хвала ти, мама. 1623 01:12:34,183 --> 01:12:36,685 здраво, 1624 01:12:36,727 --> 01:12:39,897 сви ви дивни људи и припадници штампе. 1625 01:12:39,938 --> 01:12:42,649 Сад, нисам баш велики у говорима, 1626 01:12:42,691 --> 01:12:46,195 али само желим да вам кажем хвала сви што сте дошли, и хвала вам 1627 01:12:46,236 --> 01:12:49,031 посебно мом шармантан састанак вечерас, 1628 01:12:49,073 --> 01:12:50,991 госпођица Табита Џонсон. 1629 01:12:51,033 --> 01:12:52,326 Молимо вас да нам се придружите. 1630 01:12:55,579 --> 01:12:58,707 Табита, мама. 1631 01:12:58,749 --> 01:13:00,209 сада... 1632 01:13:00,250 --> 01:13:02,336 Ох. 1633 01:13:02,377 --> 01:13:05,506 Ако је он лорд Бракстон, то те чини... 1634 01:13:05,547 --> 01:13:07,549 Сабрина, ово је било страшни неспоразум. 1635 01:13:07,591 --> 01:13:08,801 тако ми је жао. 1636 01:13:08,842 --> 01:13:10,636 - О мој Боже. - Сабрина... 1637 01:13:10,677 --> 01:13:11,863 Спенсер: Сада, вечери као нпр ово не иде само заједно... 1638 01:13:11,887 --> 01:13:13,138 Сабрина: О мој боже. 1639 01:13:13,180 --> 01:13:14,574 Са накитом и великим донацијама. 1640 01:13:14,598 --> 01:13:15,849 Иан: Сабрина. 1641 01:13:15,891 --> 01:13:17,559 Спенсер: Иако смо захвални... 1642 01:13:17,601 --> 01:13:19,478 Иан: Сабрина. 1643 01:13:20,813 --> 01:13:22,648 Сабрина 1644 01:13:22,689 --> 01:13:24,691 молим сачекајте. 1645 01:13:30,322 --> 01:13:31,740 Покушао сам да ти кажем, заиста јесам. 1646 01:13:31,782 --> 01:13:34,118 Реци ми шта? 1647 01:13:34,159 --> 01:13:37,538 Мислиш, реци ми ко си ти заправо? 1648 01:13:37,579 --> 01:13:39,915 Мислим, да ли си лагао ово 1649 01:13:39,957 --> 01:13:42,876 све ово време? Да ли је нешто од овога било стварно? 1650 01:13:42,918 --> 01:13:47,548 Начин на који се осећам је реалан колико год је то могуће. 1651 01:13:47,589 --> 01:13:50,050 Само никад нисам размишљао милиона година неко попут мене 1652 01:13:50,092 --> 01:13:52,219 било би довољно добро за некога попут тебе. 1653 01:13:52,261 --> 01:13:56,390 Али заљубила сам се у тебе, Иане, 1654 01:13:56,431 --> 01:13:58,475 не наслов. 1655 01:14:00,227 --> 01:14:02,855 Ја само... ја јасно... 1656 01:14:02,896 --> 01:14:05,691 Очигледно те уопште не познајем. 1657 01:14:08,652 --> 01:14:10,571 Спенцер: Дакле, придружите ми се у аплаузу 1658 01:14:10,612 --> 01:14:14,199 за оне посвећене душе које помогао да се све ово споји. 1659 01:14:18,662 --> 01:14:20,539 Иан, придружи нам се. 1660 01:14:25,043 --> 01:14:29,506 Ох, све је добро. Хајде да се сликамо. 1661 01:14:29,548 --> 01:14:31,175 У реду. 1662 01:14:31,216 --> 01:14:33,302 Осмех, Иане. То је забава. 1663 01:14:33,343 --> 01:14:37,848 У реду, доста је. 1664 01:14:44,730 --> 01:14:48,192 Не могу да верујем сутра је Бадње вече. 1665 01:14:48,233 --> 01:14:49,902 - Знам. - Хвала. 1666 01:14:49,943 --> 01:14:52,237 Недостајаћеш ми, Сабрина. 1667 01:14:52,279 --> 01:14:54,740 И ја такође. Било је забавно. 1668 01:14:54,781 --> 01:14:57,242 Да, јесте, и хоћу ставим се на располагање 1669 01:14:57,284 --> 01:14:59,411 теби из Рима, у случају да вам нешто затреба. 1670 01:14:59,453 --> 01:15:03,165 Желим ове мемоаре да пркоси вашим очекивањима. 1671 01:15:03,207 --> 01:15:04,583 Па, сигуран сам да хоће. 1672 01:15:04,625 --> 01:15:06,793 Овај процес је био далеко катарзичнији 1673 01:15:06,835 --> 01:15:09,046 него што сам замишљао да је то икада могло бити. 1674 01:15:09,087 --> 01:15:10,464 Тако ми је драго што је помогло. 1675 01:15:10,506 --> 01:15:12,799 Јесте. Дакле, говорећи о томе, 1676 01:15:12,841 --> 01:15:14,885 шта се дешава са Лордом Брактоном? 1677 01:15:14,927 --> 01:15:19,223 Ох. Човек на кога сам пао није Лорд Бракстон. 1678 01:15:19,264 --> 01:15:22,726 Не, ја сам живи доказ за то бајке не постоје. 1679 01:15:22,768 --> 01:15:25,312 Па, то је несрећно. 1680 01:15:26,772 --> 01:15:28,941 Али да ли ти је стало до овог човека? 1681 01:15:31,443 --> 01:15:32,861 Да. 1682 01:15:35,155 --> 01:15:38,992 Мислим, јесам. ја само... 1683 01:15:39,034 --> 01:15:43,914 Не знам да ли бих поново могао да му верујем. 1684 01:15:43,956 --> 01:15:46,667 Па, надам се да ћеш добити прилику да сазнамо. 1685 01:15:54,967 --> 01:15:57,970 Иан, јеси ли добро? 1686 01:15:58,011 --> 01:15:59,531 Морамо ускоро да кренемо на аеродром. 1687 01:15:59,555 --> 01:16:02,808 Лади Виолет, имам нешто да кажем. 1688 01:16:04,851 --> 01:16:08,438 Тутор којег сте ми обезбедили назад у Етону променио ми је живот, 1689 01:16:08,480 --> 01:16:11,024 и не само зато научио ме је да читам, 1690 01:16:11,066 --> 01:16:13,318 већ зато што ми је показао Нисам био сломљен. 1691 01:16:13,360 --> 01:16:15,904 Деца овде у Њујорку 1692 01:16:15,946 --> 01:16:17,406 имају исти потенцијал. 1693 01:16:17,447 --> 01:16:20,200 Не желим само да упаднем и нестанем. 1694 01:16:20,242 --> 01:16:22,661 Желим нешто да изградим трајна, као што смо урадили у Лондону, 1695 01:16:22,703 --> 01:16:24,871 као што бисмо могли по целом свету. 1696 01:16:26,373 --> 01:16:29,501 Нека Брактон име означава нешто; 1697 01:16:29,543 --> 01:16:32,796 нека стоји за наду за децу свуда. 1698 01:16:35,048 --> 01:16:37,175 Имам план. 1699 01:16:43,765 --> 01:16:45,225 "Драги Грејсоне," 1700 01:16:45,267 --> 01:16:46,977 "Надам се да уживате у Божићу." 1701 01:16:47,019 --> 01:16:49,855 „Тешко је поверовати да има годину дана прошло откако сам се удала“. 1702 01:16:49,896 --> 01:16:53,108 „Иронија моје нове станице у животу није изгубљен за мене." 1703 01:16:53,150 --> 01:16:55,068 „Иако, постоје неке неоспорне погодности" 1704 01:16:55,110 --> 01:16:56,862 "који долазе са насловом." 1705 01:16:56,903 --> 01:16:59,406 "С љубављу, Шарлот." 1706 01:17:19,301 --> 01:17:20,886 Она ће студирати дизајн у Лондону. 1707 01:17:20,927 --> 01:17:22,429 Сабрина: Твој медаљон је прелеп. 1708 01:17:22,471 --> 01:17:25,057 Имам га од кад сам био млада девојка у Њујорку. 1709 01:17:27,100 --> 01:17:29,019 Ох! 1710 01:17:29,061 --> 01:17:32,648 Граисон! 1711 01:17:32,689 --> 01:17:34,066 - Граисон! - Шта? 1712 01:17:34,107 --> 01:17:35,067 - Шта је било? - Само секунд. 1713 01:17:35,108 --> 01:17:36,360 јеси ли добро? 1714 01:17:36,401 --> 01:17:38,403 Шарлот... је леди Брекстон, 1715 01:17:38,445 --> 01:17:42,324 и она је тренутно овде у хотелу. 1716 01:17:42,366 --> 01:17:43,784 Знам. Знам. 1717 01:17:43,825 --> 01:17:45,702 - Знаш? - Знам, да. 1718 01:17:45,744 --> 01:17:47,079 Зашто ништа ниси рекао? 1719 01:17:47,120 --> 01:17:49,414 Зато што сам престар да јурим за магијом. 1720 01:17:49,456 --> 01:17:52,501 Шта?! Не! Рекао си ми 1721 01:17:52,542 --> 01:17:54,795 да је живот у препознавању могућности 1722 01:17:54,836 --> 01:17:56,421 када се представи, 1723 01:17:56,463 --> 01:17:58,465 а ово, Грејсон, 1724 01:17:58,507 --> 01:18:02,344 ово је више од тога. 1725 01:18:02,386 --> 01:18:06,431 ово је судбина, и не петљаш се са судбином. 1726 01:18:07,599 --> 01:18:08,850 Да ли је још увек овде? 1727 01:18:08,892 --> 01:18:10,060 Она је још увек овде. 1728 01:18:10,102 --> 01:18:11,395 У реду. 1729 01:18:11,436 --> 01:18:12,896 Хајде! 1730 01:18:23,740 --> 01:18:25,242 Лади Брактон? 1731 01:18:34,960 --> 01:18:36,294 Граисон. 1732 01:18:37,295 --> 01:18:39,339 Још ме препознајеш. 1733 01:18:39,381 --> 01:18:41,883 Познавао бих те у сваком животу. 1734 01:18:44,344 --> 01:18:46,012 Цхарлотте. 1735 01:18:46,054 --> 01:18:48,056 Шарлот... 1736 01:18:49,683 --> 01:18:51,768 Сабрина: Леди Вајолет? 1737 01:18:51,810 --> 01:18:53,603 Знаш ли где је Иан? 1738 01:18:53,645 --> 01:18:56,106 Он и Спенсер су само испред од нас, идемо ка ауту. 1739 01:18:56,148 --> 01:18:57,399 Хвала. 1740 01:19:00,485 --> 01:19:03,238 - Ох... - Тако је лепо видети те. 1741 01:19:19,588 --> 01:19:21,339 Лав: Божићни празник. 1742 01:19:21,381 --> 01:19:23,842 Лео! 1743 01:19:23,884 --> 01:19:25,385 Јеси ли видео Иана? 1744 01:19:25,427 --> 01:19:27,307 Жао ми је, њихов ауто је управо отишао на аеродром. 1745 01:19:31,516 --> 01:19:32,809 Чекај! 1746 01:19:35,854 --> 01:19:37,189 хеј... 1747 01:19:40,901 --> 01:19:44,279 Грејсон "Уметност нас привлачи", 1748 01:19:44,321 --> 01:19:46,573 „моли да погледамо ближе. 1749 01:19:46,615 --> 01:19:50,786 „Љубав може учинити исто, ако смо ми довољно храбар да заиста изгледа. 1750 01:19:50,827 --> 01:19:52,579 „Обојица су ме нашли када Нисам тражио... 1751 01:19:52,621 --> 01:19:55,207 Грејсон и Сабрина „у тихим ходницима 1752 01:19:55,248 --> 01:19:59,044 „великог хотела давно. 1753 01:19:59,085 --> 01:20:01,147 „Сада схватам да љубав није чекајући прави тренутак... 1754 01:20:01,171 --> 01:20:03,465 Сабрина "...захваћа га." 1755 01:20:03,507 --> 01:20:07,344 „Не можете протраћити свој живот пристајати на било шта мање" 1756 01:20:07,385 --> 01:20:09,638 „него изузетна љубав“. 1757 01:20:24,027 --> 01:20:26,613 Иан: Претпостављам да јесте твој ред да истрчиш на мене. 1758 01:20:34,579 --> 01:20:36,957 Мислио сам да си укључен свој пут назад у Лондон. 1759 01:20:36,998 --> 01:20:39,167 Чим су Бракстонови били су сви постављени на аеродрому, 1760 01:20:39,209 --> 01:20:40,752 Одмах сам се вратио. 1761 01:20:40,794 --> 01:20:42,587 Зашто? 1762 01:20:42,629 --> 01:20:46,716 Зато што сам се заљубио у тебе, Сабрина, 1763 01:20:46,758 --> 01:20:48,927 теже него што сам икада мислио да је могуће. 1764 01:20:48,969 --> 01:20:50,303 И зато што... 1765 01:20:50,345 --> 01:20:52,097 Нисам могао да одем 1766 01:20:52,138 --> 01:20:53,778 не дајући ти ваш божићни поклон. 1767 01:20:56,768 --> 01:20:59,104 - Ох, ниси требао. - Ох, па, знаш, 1768 01:20:59,145 --> 01:21:00,706 ако је превише, вероватно бих могао да га вратим. 1769 01:21:00,730 --> 01:21:02,691 Да се ​​ниси усудио. 1770 01:21:02,732 --> 01:21:04,609 Савршено је. 1771 01:21:05,944 --> 01:21:07,571 Жао ми је што нисам био искрен према вама. 1772 01:21:07,612 --> 01:21:10,907 Знам да ниси хтео да ме повредиш, Иане. 1773 01:21:10,949 --> 01:21:13,034 Могао сам да разговарам са тобом раније. 1774 01:21:15,036 --> 01:21:16,621 Дубоко у себи, мислим да сам се уплашио 1775 01:21:16,663 --> 01:21:20,417 да нисам био довољно добар за Лорда Брактона. 1776 01:21:20,458 --> 01:21:23,461 Довољан си за сваког Господа, 1777 01:21:23,503 --> 01:21:27,048 било који принц, било који краљ, било где на овој земљи, 1778 01:21:28,675 --> 01:21:31,052 а ти си ми више него довољан. 1779 01:21:33,889 --> 01:21:36,016 Како ће ово радити? 1780 01:21:36,057 --> 01:21:37,601 Ти си океан далеко а ја сам... 1781 01:21:37,642 --> 01:21:40,270 Па, разговарао сам са Лади Виолет. 1782 01:21:40,312 --> 01:21:42,981 Доносимо добротворне сврхе. 1783 01:21:44,733 --> 01:21:47,986 Е сад, то је заплет Нисам видео да долази. 1784 01:21:49,946 --> 01:21:51,698 Сабрина Паркер 1785 01:21:53,617 --> 01:21:55,577 да ли бисте желели да потрошите Божић овде са мном 1786 01:21:55,619 --> 01:21:57,287 у Њујорку ове године? 1787 01:22:02,917 --> 01:22:04,920 Само ове године? 1788 01:22:28,318 --> 01:22:32,364 У ово време прошле године, Кренуо сам на путовање 1789 01:22:32,405 --> 01:22:35,158 за које сам мислио да ће бити у вези са уметничким пословима, 1790 01:22:35,200 --> 01:22:39,579 али права прича си био ти, 1791 01:22:39,621 --> 01:22:41,498 а то си увек био ти. 1792 01:22:41,539 --> 01:22:44,125 Од тог Божића који ти научио ме да отворим своје срце, 1793 01:22:44,167 --> 01:22:46,836 ја сам... 1794 01:22:46,878 --> 01:22:51,591 Провео сам године тражећи успех. 1795 01:22:51,633 --> 01:22:55,220 Али истина је оно што сам био тражење је било осећање, 1796 01:22:55,261 --> 01:22:59,808 осећај да Имао сам само када сам био са тобом, 1797 01:22:59,849 --> 01:23:03,269 и био сам уплашен Никада више не бих нашао. 1798 01:23:03,311 --> 01:23:06,314 Шарлот, ти си највећа љубав коју сам икада познавао. 1799 01:23:06,356 --> 01:23:08,233 Срећан Божић. 1800 01:23:11,653 --> 01:23:14,030 Волим слику. 1801 01:23:14,072 --> 01:23:15,782 Њихова прича је тако романтична. 1802 01:23:15,824 --> 01:23:17,701 Мм-хмм. 1803 01:23:17,742 --> 01:23:19,536 Могу да видим зашто је то бестселер. 1804 01:23:19,577 --> 01:23:23,289 Већ сам почео радећи на наставку.